Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Saṁyutta Nikāya 35.102
- 10. Saḷavagga
Dutiyanatumhākasutta
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṁ. Te pajahatha.
- Linked Discourses 35.102
- 10. The Sixes
It’s Not Yours (2nd)
“Mendicants, give up what’s not yours. Giving it up will be for your welfare and happiness. And what isn’t yours?
The eye isn’t yours: give it up. Giving it up will be for your welfare and happiness. Sights …
33. Tại Sāvatthī. "Này các Tỳ khưu, cái gì không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi. Và này các Tỳ khưu, cái gì không phải của các ngươi? Này các Tỳ khưu, sắc không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi. Thọ không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi. Tưởng không phải của các ngươi... Các hành không phải của các ngươi, hãy từ bỏ chúng. Khi chúng được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi. Thức không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi."
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Eye consciousness …
"Ví như, này các Tỳ khưu, trong khu vườn Jeta này, người ta có thể mang đi, hoặc đốt, hoặc làm bất cứ điều gì họ muốn với cỏ, củi, cành cây, và lá cây. Liệu các ngươi có khởi lên ý nghĩ rằng: ‘Người ta đang mang chúng tôi đi, hoặc đốt chúng tôi, hoặc làm bất cứ điều gì họ muốn với chúng tôi’ không?" "Bạch Thế Tôn, chắc chắn là không." "Vì sao vậy?" "Bạch Thế Tôn, vì những thứ ấy không phải là tự ngã của chúng con, cũng không phải là sở hữu của tự ngã." "Cũng vậy, này các Tỳ khưu, sắc không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi. Thọ không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi. Tưởng không phải của các ngươi... Các hành không phải của các ngươi... Thức không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi nó được từ bỏ, điều ấy sẽ đem lại hạnh phúc và an lạc cho các ngươi." (Kinh) thứ nhất.
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati …pe…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ. Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Navamaṁ.
Eye contact …
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact isn’t yours: give it up. Giving it up will be for your welfare and happiness.
Give up what’s not yours. Giving it up will be for your welfare and happiness.”
4. Phẩm Không Phải Của Các Ngươi