- Saṁyutta Nikāya 34.7
- 1. Jhānavagga
Bản dịch
SN 34.7 — Kinh Về Sự Hướng Đến Lấy Định Làm Gốc
Samādhimūlakaabhinīhārasutta
(Như kinh trên, chỉ đổi “thiện xảo về sở nguyện”).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 34.7
- 1. Absorption
Projecting the Mind Purified by Immersion
7. Kinh Về Sự Hướng Đến Lấy Định Làm Gốc
Sāvatthinidānaṁ.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī. Katame cattāro?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo. Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo. Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ abhinīhārakusalo. Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe… pavaro cā”ti.
Sattamaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, there are these four meditators. What four?
One meditator is skilled in immersion but not in projecting the mind purified by immersion. …”
668. Tại Sāvatthī. Này các tỳ khưu, có bốn hạng người hành thiền này. Bốn hạng nào? Này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người hành thiền là người thiện xảo về định nhưng không thiện xảo về sự hướng đến trong định. Lại nữa, này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người hành thiền là người thiện xảo về sự hướng đến trong định nhưng không thiện xảo về định. Lại nữa, này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người hành thiền là người không thiện xảo về định và cũng không thiện xảo về sự hướng đến trong định. Lại nữa, này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người hành thiền là người vừa thiện xảo về định, vừa thiện xảo về sự hướng đến trong định. Này các tỳ khưu, trong số ấy, người hành thiền nào vừa thiện xảo về định, vừa thiện xảo về sự hướng đến trong định, vị này là tối thượng, là cao tột, là đứng đầu, là ưu việt, là tuyệt hảo trong bốn hạng người hành thiền này. Này các tỳ khưu, ví như từ con bò có sữa... ... là tuyệt hảo. Kinh thứ bảy.