Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca—ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo …pe… rūpe kho, vaccha, ananubodhā …pe… “rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya ananubodhā …pe….
Bản dịch
SN 33.16-20 — Rūpaananubodhādisuttapañcaka
Rūpaananubodhādisuttapañcaka
(Như trên, ở đây là “không liễu tri năm uẩn”)
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Saṁyutta Nikāya 33.16–20
- 1. Vacchagottavagga
Rūpaananubodhādisuttapañcaka
- Linked Discourses 33.16–20
- 1. With Vacchagotta
Five Discourses on Not Understanding Form, Etc.
16-20. Năm Kinh Bắt Đầu Với Không Giác Ngộ Sắc
At Sāvatthī.
“Vaccha, it is because of not understanding form …
Nhân duyên ở Sāvatthī. Du sĩ Vacchagotta đang ngồi một bên, bạch với Thế Tôn như sau: ‘Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì... cho đến...?’ ‘Này Vaccha, chính do không giác ngộ sắc... cho đến... do không giác ngộ con đường đưa đến sự đoạn diệt của sắc... cho đến...’
Sāvatthinidānaṁ. “Vedanāya kho, vaccha …pe….
feeling …
Nhân duyên ở Sāvatthī. ‘Này Vaccha, chính do không giác ngộ thọ... cho đến...’
Sāvatthinidānaṁ. “Saññāya kho, vaccha …pe….
perception …
Nhân duyên ở Sāvatthī. ‘Này Vaccha, chính do không giác ngộ tưởng... cho đến...’
Sāvatthinidānaṁ. “Saṅkhāresu kho, vaccha …pe….
choices …
Nhân duyên ở Sāvatthī. ‘Này Vaccha, chính do không giác ngộ các hành... cho đến...’
Sāvatthinidānaṁ. “Viññāṇe kho, vaccha, ananubodhā …pe… viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ananubodhā …pe… vīsatimaṁ.
consciousness …”
Nhân duyên ở Sāvatthī. ‘Này Vaccha, chính do không giác ngộ thức... cho đến... do không giác ngộ con đường đưa đến sự đoạn diệt của thức.’