- Saṁyutta Nikāya 3.7
- 1. Paṭhamavagga
Bản dịch
SN 3.7 — Kinh Xét Xử
Aḍḍakaraṇasutta
Vi-n 1 Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala bạch Thế Tôn:
Vi-n 2 —Ở đây, bạch Thế Tôn, con ngồi trong pháp đường (để xử kiện), con thấy chính các vị Sát-đế-lỵ đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú, phú hào, có tiền của lớn, có tài sản lớn, có nhiều vàng và bạc, có nhiều tài sản vật dụng, có nhiều tiền của, ngũ cốc; vì nhân các dục, vì duyên các dục, vì nguyên nhân các dục, đã dụng ý nói lời vọng ngôn. Bạch Thế Tôn, con suy nghĩ như sau: “Nay ta đã chán ngấy xử kiện. Nay hãy để cho vị hiền diện (bhadramukha) được có danh tiếng nhờ tài xử kiện.”
Vi-n 3 —Thưa Ðại vương, các vị Sát-đế-lỵ đại phú, các vị Bà-la-môn đại phú, các vị gia chủ đại phú, phú hào có tiền của lớn, có tài sản lớn, có nhiều vàng và bạc, có nhiều tài sản vật dụng, có nhiều tiền của, ngũ cốc; vì nhân các dục, vì duyên các dục, vì nhân duyên các dục, đã dụng ý nói lên lời vọng ngôn. Do vậy họ sẽ gánh chịu bất lợi, đau khổ trong một thời gian dài.
Loài Người bị đắm say,
Trong tài sản, trong dục,
Họ tham lam, điên dại,
Trong các dục ở đời.
Không ý thức rõ ràng,
Ðã quá độ say mê,
Chẳng khác gì con cá,
Không thấy đặt bẫy sập.
Về sau họ khổ đau,
Chịu quả báo ác nghiệp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 3.7
- 1. Shackles
Judgment
7. Kinh Xét Xử
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: “idhāhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsante. Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi: ‘alaṁ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’”ti.
At Sāvatthī.
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha, “Sir, when I’m sitting in court I see well-to-do aristocrats, brahmins, and householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain. But they tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures. Then it occurred to me: ‘Enough with passing judgment today. Now my dearest will be known by the judgments he makes.’”
118. Nhân duyên ở Sāvatthī. Sau khi ngồi xuống một nơi thích hợp, vua Pasenadi xứ Kosala bạch với đức Thế Tôn điều này: – ‘Bạch Thế Tôn, ở đây, khi con đang ngồi ở nơi xử án, con thấy các vị Sát-đế-lỵ đại phú, các vị Bà-la-môn đại phú, các vị gia chủ đại phú, những người giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều lúa thóc, vì dục, do nhân duyên dục, vì nguyên nhân dục, đã cố ý nói dối. Bạch Thế Tôn, con đã suy nghĩ như sau: ‘Thôi đủ rồi, ta không xử án nữa. Từ nay, người có khuôn mặt hiền lành sẽ được biết đến qua việc xử án.’”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja. Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsanti; tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
Idamavoca …pe…
“That’s so true, Great King! That’s so true! Those who are well-to-do aristocrats, brahmins, and householders tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures. That is for their lasting harm and suffering.”
That is what the Buddha said. …
– ‘Đúng vậy, đại vương! Đúng vậy, đại vương! Này đại vương, những vị Sát-đế-lỵ đại phú, những vị Bà-la-môn đại phú, những vị gia chủ đại phú, những người giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều lúa thóc, vì dục, do nhân duyên dục, vì nguyên nhân dục, đã cố ý nói dối; việc ấy sẽ đem lại cho họ sự bất hạnh và đau khổ trong một thời gian dài.’ Đức Thế Tôn đã nói điều này... v.v...
“Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṁ na bujjhanti, macchā khippaṁva oḍḍitaṁ; Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
“Full of desire for possessions and pleasures, greedy, infatuated by sensual pleasures; they don’t notice that they’ve gone too far, like fish swiftly snared. It’ll be bitter later on; for the result will be bad for them.”
‘Say đắm trong các dục lạc, tham lam, mê muội trong các dục, họ không nhận ra sự quá đáng của mình, giống như cá không thấy cái đó đã được đặt sẵn. Về sau, điều ấy trở nên cay đắng cho họ, vì quả báo của nó thật là xấu xa.’