- Saṁyutta Nikāya 24.14
- 1. Sotāpattivagga
Bản dịch
SN 24.14 — Kinh Sinh Mạng và Thân Thể là Khác
Aññaṁjīvaṁaññaṁsarīraṁsutta
(Như các kinh trên, chỉ khác về “tà kiến” )
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 24.14
- 1. Stream-Entry
The Soul is One Thing, the Body Another
14. Kinh Sinh Mạng và Thân Thể là Khác
Sāvatthinidānaṁ.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati: ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’”ti?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… niyato sambodhiparāyano”ti.
Cuddasamaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise: ‘The soul is one thing, the body another’?” …
219. Nhân duyên ở Sāvatthī. “Này các tỳ khưu, khi có cái gì, do chấp thủ cái gì, do bám víu vào cái gì mà tà kiến như vầy khởi lên: ‘Sinh mạng là khác, thân thể là khác’?” – “Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con có Thế Tôn là gốc rễ… chắc chắn, hướng đến giác ngộ.” Kinh thứ mười bốn.