Bản dịch
Dukkhasutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3 Ngồi xuống một bên, Tôn giả Rādha bạch Thế Tôn:
: “Khổ, khổ”, bạch Thế Tôn, như vậy được nói đến. Bạch Thế Tôn, thế nào là khổ?
Vi-n 4 —Sắc, này Rādha, là khổ. Thọ là khổ. Tưởng là khổ. Các hành là khổ. Thức là khổ.
Vi-n 5 Do thấy vậy … Vị ấy biết rõ … ” … không còn trở lui trạng thái này nữa”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
“‘dukkhaṁ, dukkhan’ti, bhante, vuccati. Katamaṁ nu kho, bhante, dukkhan”ti?
“Rūpaṁ kho, rādha, dukkhaṁ, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṁ dukkhaṁ.
Evaṁ passaṁ …pe… nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
Pañcamaṁ.
At Sāvatthī.
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
“Sir, they speak of ‘suffering’. What is suffering?”
“Rādha, form, feeling, perception, choices, and consciousness are suffering.
Seeing this … They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
174. Nhân duyên ở Sāvatthī. Tôn giả Rādha đang ngồi ở một nơi thích hợp, đã bạch với đức Thế Tôn điều này: – ‘Bạch ngài, được gọi là: “khổ, khổ”. Bạch ngài, thế nào là khổ?’ – ‘Này Rādha, sắc là khổ, thọ là khổ, tưởng là khổ, các hành là khổ, thức là khổ. Khi thấy như vậy ... (như trên) ... vị ấy biết rõ: ‘... không còn gì khác nữa cho mục đích này.’ Kinh thứ năm.
