- Saṁyutta Nikāya 22.23
- 3. Bhāravagga
Bản dịch
SN 22.23 — Kinh Liễu Tri
Pariññasutta
(Tạp 3.22 Trì Pháp. Ðại 2,19a)
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3 —Và này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết những pháp cần phải liễu tri, phải được liễu tri. Hãy nghe và khéo suy nghiệm, Ta sẽ nói …
Vi-n 4 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các pháp cần phải liễu tri? Sắc, này các Tỷ-kheo, là pháp cần phải liễu tri, thọ là pháp cần phải liễu tri, tưởng là pháp cần phải liễu tri, các hành là pháp cần phải liễu tri, thức là pháp cần phải liễu tri. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là những pháp cần phải liễu tri.
Vi-n 5 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là liễu tri? Này các Tỷ-kheo, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si, này các Tỷ-kheo, được gọi là liễu tri.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 22.23
- 3. The Burden
Complete Understanding
2. Kinh Liễu Tri
Sāvatthinidānaṁ.
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca. Taṁ suṇātha.
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā? Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo. Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.
Katamā ca, bhikkhave, pariññā? Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā”ti.
Dutiyaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, and complete understanding. Listen …
And what things should be completely understood? Form, feeling, perception, choices, and consciousness. These are called the things that should be completely understood.
And what is complete understanding? The ending of greed, hate, and delusion. This is called complete understanding.”
23. Nhân duyên ở Sāvatthi. “Này các Tỳ khưu, Ta sẽ giảng cho các con về các pháp cần được liễu tri và về sự liễu tri. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, các pháp cần được liễu tri là gì? Này các Tỳ khưu, sắc là pháp cần được liễu tri, thọ là pháp cần được liễu tri, tưởng là pháp cần được liễu tri, các hành là pháp cần được liễu tri, thức là pháp cần được liễu tri. Này các Tỳ khưu, đây được gọi là các pháp cần được liễu tri. Và này các Tỳ khưu, sự liễu tri là gì? Này các Tỳ khưu, đó là sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si. Này các Tỳ khưu, đây được gọi là sự liễu tri.” (Kinh thứ hai).