Bản dịch

SN 21.9 — Kinh Tissa

Tissasutta

Bản dịch

Vi-n 1 … Trú ở Sāvatthi.

Vi-n 2 Rồi Tôn giả Tissa, cháu của phụ vương Thế Tôn đi đến Thế Tôn, đảnh lễ Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên, khổ đau, sầu muộn, nước mắt tuôn chảy.

Vi-n 3 Rồi Thế Tôn nói với Tôn giả Tissa:

—Này Tissa, vì sao Ông ngồi khổ đau, sầu muộn, nước mắt tuôn chảy?

Vi-n 4 —Vì rằng, bạch Thế Tôn, các vị Tỷ-kheo nhất loạt mắng nhiếc và nhạo báng con.

Vi-n 5 —Vì rằng, này Tissa, Ông nói tất cả và không kham nhẫn người khác nói.

Vi-n 6 Như vậy không xứng đáng cho Ông, này Tissa, là con một lương gia, vì lòng tin xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, lại nói tất cả và không kham nhẫn người khác nói. Như vậy là xứng đáng cho Ông, này Tissa, là con một lương gia, vì lòng tin xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, tức là đã nói lời kham nhẫn người khác nói.

Vi-n 7 Thế Tôn nói như vậy. Thiện Thệ nói như vậy xong, bậc Ðạo Sư lại nói thêm:

Sao Ông lại phẫn nộ?
Chớ có nên phẫn nộ,
Không phẫn nộ, Tissa,
Thật tốt đẹp cho Ông.
Hãy nhiếp phục phẫn nộ,
Kiêu mạn và xan tham,
Hỡi Tissa, hãy sống,
Sống đời sống Phạm hạnh.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 21.9
1. Bhikkhuvagga

Tissasutta

Sāvatthiyaṁ viharati.

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:

“kiṁ nu kho tvaṁ, tissa, ekamantaṁ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti?

“Tathā hi pana maṁ, bhante, bhikkhū samantā vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsū”ti.

“Tathāhi pana tvaṁ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo; na kho te taṁ, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ vattā no ca vacanakkhamo. Etaṁ kho te, tissa, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa: ‘yaṁ tvaṁ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.

Linked Discourses 21.9
1. Monks

With Tissa

At Sāvatthī.

Then Venerable Tissa—the Buddha’s cousin on his father’s side—went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. He was miserable and sad, with tears flowing. Then the Buddha said to him:

“Tissa, why are you sitting there so miserable and sad, with tears flowing?”

“Sir, it’s because the mendicants beset me on all sides with sneering and jeering.”

“That’s because you admonish others, but don’t accept admonition yourself. As a gentleman who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, it’s not appropriate for you to admonish others without accepting admonition yourself. It’s appropriate for you to admonish others and accept admonition yourself.”

243. Trú tại Sāvatthī. Lúc bấy giờ, Tôn giả Tissa, là con của người chú của Đức Thế Tôn, đi đến nơi Đức Thế Tôn đang ở; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên, buồn rầu, khổ tâm, nước mắt tuôn rơi. Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Tissa điều này: – Này Tissa, vì sao con lại ngồi một bên, buồn rầu, khổ tâm, nước mắt tuôn rơi như vậy? – Bạch Thế Tôn, quả thật là vì các vị tỳ khưu từ khắp nơi đã dùng những lời nói như mũi nhọn đâm chọc con. – Này Tissa, quả thật con là người hay nói nhưng lại không kham nhẫn được lời nói; này Tissa, điều đó không thích hợp cho con, một thiện nam tử đã vì lòng tin mà từ bỏ gia đình, sống không gia đình, xuất gia, lại là người hay nói mà không kham nhẫn được lời nói. Này Tissa, điều này mới thích hợp cho con, một thiện nam tử đã vì lòng tin mà từ bỏ gia đình, sống không gia đình, xuất gia: đó là con vừa là người hay nói, vừa là người kham nhẫn được lời nói.

Idamavoca bhagavā. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

Đức Thế Tôn đã nói điều này. Sau khi nói điều này, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm điều này nữa:

“Kiṁ nu kujjhasi mā kujjhi, Akkodho tissa te varaṁ; Kodhamānamakkhavinayatthañhi, Tissa brahmacariyaṁ vussatī”ti.

Navamaṁ.

“Why are you angry? Don’t be angry! It’s better to not be angry, Tissa. For this spiritual life is lived in order to remove anger, conceit, and denigration.”

“Này Tissa, sao lại phẫn nộ? Chớ nên phẫn nộ, không phẫn nộ, này Tissa, là điều tốt hơn cho con. Này Tissa, phạm hạnh được sống là để điều phục sân, mạn, và sự gièm pha.” (Kết thúc) phẩm thứ chín.