Bản dịch

SN 21.5 — Kinh Sujāta (Tô-già-đề)

Sujātasutta

Bản dịch

Vi-n 1 Trú ở Sāvatthi.

Vi-n 2 Rồi Tôn giả Sujāta đi đến Thế Tôn.

Vi-n 3 Thế Tôn thấy Tôn giả Sujāta từ đằng xa đi đến; thấy vậy, liền gọi các Tỷ-kheo:

Vi-n 4 —Cả hai phương diện, này các Tỷ-kheo, thiện nam tử này thật sự chói sáng. Vị ấy đẹp trai, ưa nhìn, khả ái, đầy đủ với nhan sắc tối thượng. Vị ấy còn ngay trong hiện tại tự mình chứng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô thượng cứu cánh Phạm hạnh mà vì mục đích này, con các lương gia chơn chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.

Vi-n 5 Thế Tôn nói như vậy xong … Bậc Ðạo Sư, lại nói thêm:

Tỷ-kheo này sáng chói,
Với tâm tư chánh trực,
Ly kiết sử, ly ách,
Không chấp, không sanh lại,
Chiến thắng ma quân xong,
Thọ trì thân tối hậu.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 21.5
1. Bhikkhuvagga

Sujātasutta

Sāvatthiyaṁ viharati.

Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sujātaṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna bhikkhū āmantesi: “ubhayenevāyaṁ, bhikkhave, kulaputto sobhati—yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

Idamavoca bhagavā …pe… satthā:

Linked Discourses 21.5
1. Monks

With Sujāta

At Sāvatthī.

Then Venerable Sujāta went to the Buddha.

The Buddha saw him coming off in the distance, and addressed the mendicants: “This gentleman shines in both ways. He’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”

That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

239. Trú ở Sāvatthī. Bấy giờ, Tôn giả Sujāta đi đến chỗ Thế Tôn. Thế Tôn thấy Tôn giả Sujāta từ xa đi lại. Thấy vậy, Ngài gọi các Tỳ-kheo: – Này các Tỳ-kheo, thiện nam tử này tỏa sáng ở cả hai phương diện: vừa có dung sắc xinh đẹp, dễ nhìn, khả ái, có dung sắc tuyệt vời; và vì mục đích gì mà các thiện nam tử chân chính xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, mục đích ấy là phạm hạnh vô thượng, cứu cánh, vị ấy đã tự mình với thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú ngay trong hiện tại. Thế Tôn đã nói như vậy... bậc Đạo Sư –

“Sobhati vatāyaṁ bhikkhu, ujubhūtena cetasā; Vippayutto visaṁyutto, anupādāya nibbuto; Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.

Pañcamaṁ.

“This mendicant truly shines. His heart is upright, he’s unfettered, detached, quenched by not grasping. He bears his final body, having vanquished Māra with his legions.”

“Vị Tỳ-kheo này thật tỏa sáng, với tâm ngay thẳng; không tương ưng, không bị trói buộc, không chấp thủ, đã tịch tịnh; mang thân cuối cùng, sau khi chiến thắng Ma vương cùng đạo binh.”