- Saṁyutta Nikāya 20.6
- 1. Opammavagga
Bản dịch
SN 20.6 — Kinh Người Cung Thủ
Dhanuggahasutta
Vi-n 1 … Trú ở Sāvatthi.
Vi-n 2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, bốn người bắn cung dõng mãnh, lão luyện, thuần tay, thiện xảo về cung thuật, đứng tại bốn phương.
Vi-n 3 Rồi một người đến và nói rằng: “Ta sẽ nắm bắt và đem lại những mũi tên được bắn đi bốn phương, trước khi chúng rơi xuống đất, do bốn người bắn cung này bắn đi, những người dõng mãnh, lão luyện, thuần tay, thiện xảo về cung thuật”.
Vi-n 4 —Này các Tỷ-kheo, các Ông nghĩ thế nào? Như vậy có vừa đủ chăng để gọi người nhanh nhẹn ấy đầy đủ với sự nhanh nhẹn tối thượng?
Vi-n 5 —Bạch Thế Tôn, nếu chỉ từ một người bắn cung dõng mãnh, lão luyện, thuần tay, thiện xảo về cung thuật, có thể nắm bắt và đem lại một mũi tên được bắn đi, như vậy là vừa đủ để gọi người nhanh nhẹn ấy, đầy đủ với sự nhanh nhẹn tối thượng. Còn nói gì từ bốn người bắn tên, dõng mãnh, lão luyện, thuần tay, thiện xảo về cung thuật!
Vi-n 6 —Và như vậy, này các Tỷ-kheo, là sự nhanh nhẹn của người ấy. Và như vậy là sự nhanh nhẹn của mặt trăng, mặt trời, còn nhanh hơn sự nhanh nhẹn trước. Và như vậy, này các Tỷ-kheo là sự nhanh nhẹn của người ấy, và như vậy là sự nhanh nhẹn của mặt trăng, mặt trời, và như vậy là sự nhanh nhẹn của các chư Thiên chạy trước mặt trăng, mặt trời. Còn nhanh nhẹn hơn là sự biến diệt của thọ hành (thọ mạng của các sự vật).
Vi-n 7 Do vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải học tập như sau: “Chúng tôi sẽ sống không phóng dật”.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải học tập.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 20.6
- 1. Similes
The Archers
6. Kinh Người Cung Thủ
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu. Atha puriso āgaccheyya: ‘ahaṁ imesaṁ catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānaṁ catuddisā kaṇḍe khitte appatiṭṭhite pathaviyaṁ gahetvā āharissāmī’ti.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāyā”ti?
At Sāvatthī.
“Mendicants, suppose there were four well-trained expert archers with strong bows standing in the four quarters. And a man came along and thought, ‘When these four well-trained expert archers shoot arrows in four quarters, I’ll catch them before they reach the ground, and then I’ll bring them back.’
What do you think, mendicants? Are they qualified to be called ‘a speedster endowed with super-speed’?”
228. Tại Sāvatthī... Này các Tỷ kheo, ví như có bốn người cung thủ, cung khỏe, được huấn luyện kỹ, tay nghề điêu luyện, đã biểu diễn tài năng, đứng ở bốn phương. Rồi một người đàn ông đến và nói: ‘Ta sẽ bắt và mang về những mũi tên do bốn người cung thủ cung khỏe, được huấn luyện kỹ, tay nghề điêu luyện, đã biểu diễn tài năng này bắn ra từ bốn phương trước khi chúng chạm đất.’ Này các Tỷ kheo, các con nghĩ thế nào, có thể gọi người ấy là ‘người đàn ông nhanh nhẹn, sở hữu tốc độ phi thường’ được không?”
“Ekassa cepi, bhante, daḷhadhammassa dhanuggahassa susikkhitassa katahatthassa katūpāsanassa kaṇḍaṁ khittaṁ appatiṭṭhitaṁ pathaviyaṁ gahetvā āhareyya: ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāya, ko pana vādo catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānan”ti?
“If he could catch an arrow shot by just one well-trained expert archer before it reaches the ground and bring it back, he’d be qualified to be called ‘a speedster endowed with super-speed’. How much more so arrows shot by four archers!”
“Bạch Thế Tôn, nếu người ấy có thể bắt và mang về mũi tên do một người cung thủ cung khỏe, được huấn luyện kỹ, tay nghề điêu luyện, đã biểu diễn tài năng bắn ra trước khi nó chạm đất, thì đã đủ để gọi là ‘người đàn ông nhanh nhẹn, sở hữu tốc độ phi thường’ rồi. Huống nữa là đối với bốn người cung thủ cung khỏe, được huấn luyện kỹ, tay nghề điêu luyện, đã biểu diễn tài năng!”
“Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṁ javo, tato sīghataro. Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo yathā ca candimasūriyānaṁ javo yathā ca yā devatā candimasūriyānaṁ purato dhāvanti tāsaṁ devatānaṁ javo, (…) tato sīghataraṁ āyusaṅkhārā khīyanti.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘appamattā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“As fast as that man is, the sun and moon are faster. As fast as that man is, as fast as the sun and moon are, and as fast as the deities that run before the sun and moon are, the waning of the life forces is faster.
So you should train like this: ‘We will stay diligent.’ That’s how you should train.”
“Này các Tỷ kheo, so với tốc độ của người đàn ông ấy, tốc độ của mặt trời và mặt trăng còn nhanh hơn. So với tốc độ của người đàn ông ấy, so với tốc độ của mặt trời và mặt trăng, và so với tốc độ của các vị trời chạy trước mặt trời và mặt trăng, các hành về mạng sống còn tiêu hoại nhanh hơn nữa. Vì vậy, này các Tỷ kheo, các con phải học tập như sau: ‘Chúng ta sẽ sống không buông lung.’ Này các Tỷ kheo, các con phải học tập như vậy. Kinh thứ sáu.”