- Saṁyutta Nikāya 11.8
- 1. Paṭhamavagga
Bản dịch
SN 11.8 — Kinh Vua A-tu-la Verocana
Verocanaasurindasutta
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sàtthi.
Vi-n 2 Lúc bấy giờ, Thế Tôn đang nghỉ trưa và ngồi Thiền tịnh.
Vi-n 3 Rồi Thiên chủ Sakka và A-tu-la vương Verocana, vua các A-tu-la, đi đến Thế Tôn; sau khi đến liền đứng, mỗi người dựa vào một cột cửa.
Vi-n 4 Rồi A-tu-la Verocana, vua các A-tu-la, nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Mọi người phải tinh tấn,
Vi-n 5 (Sakka):
Cho đến đích thành tựu.
Khi mục đích thành tựu,
Thời chiếu diệu chói sáng,
Chính Verocana,
Ðã nói lời như vậy.Mọi người phải tinh tấn,
Vi-n 6 (Verocana):
Cho đến đích thành tựu.
Khi mục đích thành tựu,
Thời chiếu diệu chói sáng,
Không gì tốt đẹp hơn,
So sánh với kham nhẫn.Tất cả loại chúng sanh,
Vi-n 7 (Sakka):
Tự có mục đích mình,
Tại chỗ này, chỗ kia,
Tùy theo sự thích ứng.
Món ăn khéo chế biến,
Làm thỏa mãn mọi loài,
Khi mục đích thành tựu,
Thời chiếu diệu chói sáng,
Chính Verocana
Ðã nói lời như vậy.Tất cả loại chúng sanh,
Tự có mục đích mình,
Tại chỗ này, chỗ kia,
Tùy theo sự thích ứng.
Món ăn khéo chế biến,
Làm thỏa mãn mọi loài,
Khi mục đích thành tựu,
Thời chiếu diệu chói sáng,
Không gì tốt đẹp hơn,
So sánh với kham nhẫn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 11.8
- Chapter One
Verocana, Lord of Titans
8. Kinh Vua A-tu-la Verocana
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā; Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.
Then Sakka, lord of gods, and Verocana, lord of titans, approached the Buddha and stationed themselves one by each door-post. Then Verocana spoke this verse in the Buddha’s presence:
“A man should make an effort until his goal is accomplished. A goal is splendid when accomplished—this is the word of Verocana!”
254. Tại Sāvatthī, trong vườn Jetavana. Vào lúc bấy giờ, Thế Tôn đang độc cư, an trú ban ngày. Khi ấy, Sakka, chúa của chư thiên, và Verocana, vua của các a-tu-la, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, mỗi vị đứng tựa vào một bên khung cửa. Bấy giờ, Verocana, vua của các a-tu-la, đã nói lên kệ này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
“A man should make an effort until his goal is accomplished.
"Người ta nên cố gắng, cho đến khi mục đích được thành tựu; mục đích thành tựu thật tốt đẹp, đây là lời của Verocana."
Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
For the goal that’s splendid when accomplished, naught better than patience is found.”
"Người ta nên cố gắng, cho đến khi mục đích được thành tựu; mục đích thành tựu thật tốt đẹp, nhưng không gì vượt hơn sự nhẫn nại."
“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ; Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ; Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
“All beings are in need, as they deserve in each case. But even so, harnessed work is the highest thing of value for all living creatures. A goal is splendid when accomplished—this is the word of Verocana!”
"Tất cả chúng sanh đều có mục đích, ở nơi này nơi kia, tùy theo khả năng; sự hưởng thụ của tất cả chúng sanh, quả thật tối thượng là do sự kết hợp; mục đích thành tựu thật tốt đẹp, đây là lời của Verocana."
“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ; Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ; Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
“All beings are in need, as they deserve in each case. But rather than harnessed work being the highest thing of value for all living creatures, for the goal that’s splendid when accomplished, naught better than patience is found.”
"Tất cả chúng sanh đều có mục đích, ở nơi này nơi kia, tùy theo khả năng; sự hưởng thụ của tất cả chúng sanh, quả thật tối thượng là do sự kết hợp; mục đích thành tựu thật tốt đẹp, nhưng không gì vượt hơn sự nhẫn nại."