- Saṁyutta Nikāya 11.6
- 1. Paṭhamavagga
Kulāvakasutta
Sāvatthiyaṁ.
Bản dịch
SN 11.6 — Kinh Tổ Chim
Kulāvakasutta
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi.
Vi-n 2 —Thuở xưa, này các Tỷ-kheo, giữa chư Thiên và các A-tu-la, xảy ra cuộc chiến rất ác liệt.
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, trong cuộc chiến ấy, các A-tu-la thắng trận, chư Thiên bại trận.
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, chư Thiên bại trận thời lui về phương Bắc, còn các A-tu-la đuổi theo họ.
Vi-n 5 Rồi này các Tỷ-kheo, Thiên chủ Sakka nói lên bài kệ với người đánh xe Mātali:
Hỡi này Mātali,
Hãy giữ cho gọng xe,
Tránh khỏi các tổ chim,
Giữa các cây bông gòn.
Thà trao mạng sống ta,
Cho các A-tu-la,
Còn hơn khiến các chim,
Trở thành không tổ ấm.
Vi-n 6 “—Thưa vâng, Tôn giả”.
Này các Tỷ-kheo, người đánh xe Mātali vâng đáp Thiên chủ Sakka, liền đánh xe trở lui, cỗ xe có ngàn con tuấn mã kéo.
Vi-n 7 Rồi này các Tỷ-kheo, các A-tu-la suy nghĩ: “Nay cỗ xe có ngàn con tuấn mã kéo của Thiên chủ Sakka đã trở lui. Lần thứ hai, chư Thiên sẽ tiến đánh các A-tu-la”. Nghĩ vậy, họ sợ hãi lui vào trong thành phố A-tu-la.
Vi-n 8 Như vậy, này các Tỷ-kheo, Thiên chủ Sakka lại thắng trận, nhờ theo Chánh pháp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 11.6
- Chapter One
Bird Nests
At Sāvatthī.
6. Kinh Tổ Chim
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājiniṁsu. Parājitā ca kho, bhikkhave, devā apāyaṁsveva uttarenamukhā, abhiyaṁsveva ne asurā.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo mātali saṅgāhakaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Once upon a time, mendicants, a battle was fought between the gods and the titans. In that battle the titans won and the gods lost. Defeated, the gods fled north with the titans in pursuit.
Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali in verse:
252. Tại Sāvatthī. “Này các Tỳ khưu, thuở xưa, một trận chiến giữa chư thiên và a-tu-la đã diễn ra. Này các Tỳ khưu, trong trận chiến ấy, các a-tu-la đã chiến thắng, chư thiên đã bại trận. Này các Tỳ khưu, sau khi bại trận, chư thiên đã quay mặt về hướng bắc mà bỏ chạy, và các a-tu-la đã đuổi theo họ. Bấy giờ, này các Tỳ khưu, Sakka, vua của chư thiên, đã nói với người đánh xe Mātali bằng kệ ngôn:
‘Kulāvakā mātali simbalismiṁ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, Māyime dijā vikulāvakā ahesun’ti.
‘Mātali, don’t ram the bird nests in the Red Silk-Cotton Woods with your draft-pole. I’d rather give up our lives to the titans than deprive these birds of their nests.’
“Này Mātali, trong rừng gòn có những tổ chim, hãy dùng càng xe mà tránh chúng đi. Thà chúng ta bỏ mạng cho a-tu-la, chứ đừng để những con chim này mất tổ.”
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ paccudāvattesi.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi: ‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho. Dutiyampi kho devā asurehi saṅgāmessantī’ti bhītā asurapurameva pāvisiṁsu.
Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī”ti.
‘Yes, lord,’ replied Mātali. And he turned the chariot back around, with its team of a thousand thoroughbreds.
Then the titans thought, ‘Now Sakka’s chariot has turned back. The titans will have to fight the gods a second time!’ Terrified, they retreated right away to the citadel of the titans.
And that’s how Sakka came to win victory by principle.”
“‘Vâng, thưa ngài,’ này các Tỳ khưu, người đánh xe Mātali đáp lời Sakka, vua của chư thiên, rồi quay cỗ xe ngựa thuần chủng được thắng một ngàn con trở lại. Bấy giờ, này các Tỳ khưu, các a-tu-la khởi lên ý nghĩ: ‘Cỗ xe ngựa thuần chủng được thắng một ngàn con của Sakka, vua của chư thiên, nay đã quay trở lại. Chắc chắn chư thiên sẽ giao chiến với a-tu-la lần thứ hai.’ Vì sợ hãi, họ đã rút vào thành phố của a-tu-la. Này các Tỳ khưu, như vậy, chiến thắng của Sakka, vua của chư thiên, đã đến một cách hợp pháp.”