- Saṁyutta Nikāya 11.17
- 2. Dutiyavagga
Bản dịch
SN 11.17 — Kinh Đảnh Lễ Phật
Buddhavandanāsutta
Vi-n 1 Tại Sāvatthi, Jetavana.
Vi-n 2 Lúc bấy giờ, Thế Tôn đang nghỉ trưa Thiền tịnh.
Vi-n 3 Rồi Thiên chủ Sakka và Phạm thiên Sahampati đi đến Thế Tôn; sau khi đến, mỗi người đứng dựa vào một cột cửa.
Vi-n 4 Rồi Thiên chủ Sakka nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Ðứng lên bậc Anh hùng,
Bậc chiến thắng chiến trường,
Ðã đặt gánh nặng xuống,
Không mắc nợ một ai,
Bộ hành khắp thế giới,
Tâm Ngài khéo giải thoát,
Chẳng khác gì mặt trăng,
Trong đêm rằm chói sáng.
Vi-n 5 Phạm thiên Sahampati:
—Này Thiên chủ, kính lễ Như Lai không phải như vậy. Và này Thiên chủ, kính lễ Như Lai phải như thế này:
Ðứng lên, bậc Anh hùng,
Bậc chiến thắng chiến trường,
Lãnh đạo đoàn lữ hành,
Không mắc nợ một ai,
Bộ hành khắp thế giới,
Thế Tôn hãy thuyết pháp,
Có những người sẽ hiểu.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 11.17
- Chapter Two
Homage to the Buddha
7. Kinh Đảnh Lễ Phật
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation. Then Sakka, lord of gods, and the divinity Sahampati approached the Buddha and stationed themselves one by each door-post.
Then Sakka spoke this verse in the Buddha’s presence:
263. Tại Sāvatthī, ở Jetavana. Lúc bấy giờ, Thế Tôn đang nghỉ ban ngày, độc cư. Rồi Sakka, vua chư Thiên, và Phạm thiên Sahampati đi đến Thế Tôn; sau khi đến, mỗi vị đứng tựa vào một bên cánh cửa. Rồi Sakka, vua chư Thiên, ở trước mặt Thế Tôn, nói lên bài kệ này:
“Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Pannabhāra anaṇa vicara loke; Cittañca te suvimuttaṁ, Cando yathā pannarasāya rattin”ti.
“Rise, hero! Victor in battle, with burden put down, wander the world free of debt. Your mind is fully liberated, like the moon on the fifteenth night.”
“Hãy đứng dậy, Anh hùng, chiến thắng trận, gánh nặng đặt xuống, không nợ nần, hãy du hành trong thế gian. Tâm Ngài đã khéo giải thoát, như trăng trong đêm rằm mười lăm.”
“Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṁ vanditabbā. Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā:
“Lord of gods, that’s not how to pay homage to the Realized Ones. This is how it should be done:
“Này vua chư Thiên, các Như Lai không nên được đảnh lễ như vậy. Này vua chư Thiên, các Như Lai nên được đảnh lễ như thế này:”
‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Satthavāha anaṇa vicara loke; Desassu bhagavā dhammaṁ, Aññātāro bhavissantī’”ti.
‘Rise, hero! Victor in battle, caravan leader, wander the world free of debt. Let the Blessed One teach the Dhamma! There will be those who understand!’”
“Hãy đứng dậy, Anh hùng, chiến thắng trận, vị trưởng đoàn lữ hành, không nợ nần, hãy du hành trong thế gian. Thế Tôn, hãy thuyết giảng Pháp, sẽ có những người có thể hiểu.”