- Saṁyutta Nikāya 11.15
- 2. Dutiyavagga
Bản dịch
SN 11.15 — Kinh Không Sân Hận
Rāmaṇeyyakasutta
Vi-n 1 Tại Sāvatthi, Jetavana.
Vi-n 2 Rồi Thiên chủ Sakka đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn, rồi đứng một bên.
Vi-n 3 Ðứng một bên, Thiên chủ Sakka bạch Thế Tôn:
—Bạch Thế Tôn, địa cảnh nào khả ái, khả lạc?
(Thế Tôn):Các cảnh vườn mỹ diệu,
Các khu rừng mỹ diệu,
Các ao sen khéo xây,
Ðược loài Người khả ái.
Thật sự chỉ đáng giá,
Thật là ít, nhỏ nhoi.
Tại làng hay tại rừng,
Chỗ đất thấp hay cao,
Chỗ nào La-hán trú,
Ðịa cảnh ấy khả ái.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 11.15
- Chapter Two
Delightful
5. Kinh Nơi An Lạc
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca: “kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him, “Sir, what is a delightful place?”
261. Tại Sāvatthī, ở Jetavana. Khi ấy, Sakka, vị Chúa của chư Thiên, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đã đảnh lễ Thế Tôn và đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Sakka, vị Chúa của chư Thiên, bạch với Thế Tôn: ‘Bạch Thế Tôn, thế nào là một nơi chốn an lạc?’
“Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā; Manussarāmaṇeyyassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
“Shrines in parks and forests, well-made lotus ponds, are not worth a sixteenth part of a delightful human being.
Những công viên và những khu rừng, những hồ sen được xây dựng khéo léo, không đáng một phần mười sáu của một nơi an lạc cho con người.
Gāme vā yadi vāraññe, Ninne vā yadi vā thale; Yattha arahanto viharanti, Taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.
Whether in village or wilderness, in a valley or the uplands, wherever the perfected ones live is a delightful place.”
Dù ở trong làng hay trong rừng, ở thung lũng hay trên cao nguyên, nơi nào các vị A-la-hán trú ngụ, nơi ấy là một nơi chốn an lạc.