- Saṁyutta Nikāya 1.62
- 7. Addhavagga
Cittasutta
“Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati; Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
Bản dịch
SN 1.62 — Kinh Tâm
Cittasutta
—Vật gì dắt dẫn đời?
Vật gì tự não hại?
Và có một pháp nào,
Mọi vật đều tùy thuộc?
—Chính tâm dắt dẫn đời,
Chính tâm tự não hại,
Chính tâm là một pháp,
Mọi vật đều tùy thuộc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.62
- 7. Overcome
Mind
“What leads the world on? What drags it around? What is the one thing that has everything under its sway?”
“Thế gian bị cái gì dẫn dắt? Bị cái gì lôi kéo? Tất cả đều thuận theo quyền lực của một pháp nào?”
“Cittena nīyati loko, cittena parikassati; Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.
“The mind leads the world on. The mind drags it around. Mind is the one thing that has everything under its sway.”
“Thế gian bị tâm dẫn dắt, bị tâm lôi kéo. Tất cả đều thuận theo quyền lực của một pháp là tâm.”