Bản dịch
PV 2 — Chuyện Ngạ Quỷ Mõm Heo
2. Sūkaramukhapetavatthu
BJT 5“Thưa ngài Nārada, tôi đã thu thúc về thân, tôi đã không thu thúc về khẩu, vì thế dáng vóc của tôi là thế ấy, giống như ngài nhìn thấy.
BJT 6Thưa ngài Nārada, tôi kể lại điều ấy với ngài, thân này của tôi đã được ngài nhìn thấy. Ngài chớ làm điều ác bằng khẩu, hãy chớ là người có mõm heo.”
Chuyện Ngạ Quỷ Mõm Heo là thứ nhì.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
2. Sūkaramukhapetavatthu
2. The Story of the Pig-Faced Peta
2. Chuyện Ngạ Quỷ Mặt Heo
4.
4.
4.
‘‘Kāyo te sabbasovaṇṇo, sabbā obhāsate disā;
Mukhaṃ te sūkarasseva, kiṃ kammamakarī pure’’ †.
“Your body is entirely golden; it illuminates all directions. But your face is like that of a pig. What deed did you do in the past?”
“Thân của ngươi hoàn toàn bằng vàng, chiếu sáng khắp mọi phương trời; nhưng miệng của ngươi lại giống như của loài heo. Trước kia, ngươi đã làm nghiệp gì vậy?”
5.
5.
5.
‘‘Kāyena saññato āsiṃ, vācāyāsimasaññato;
Tena metādiso vaṇṇo, yathā passasi nārada.
“I was restrained in body, but unrestrained in speech. Because of that, my appearance is such as you see, Nārada.”
“Bạch ngài Nārada, trước kia con đã có sự thu thúc về thân, nhưng đã không thu thúc về lời nói. Do vì lẽ ấy, sắc tướng của con là như thế này, giống như ngài đang nhìn thấy.
6.
6.
6.
‘‘Taṃ tyāhaṃ † nārada brūmi, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ tayā;
Mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū’’ti.
“Therefore, Nārada, I tell you this, for this has been seen by you yourself: do not commit evil with your mouth, lest you become pig-faced.”
“Bạch ngài Nārada, vì thế con nói với ngài điều này, chính ngài đã tận mắt nhìn thấy việc này. Xin ngài chớ tạo điều ác bằng miệng, mong rằng ngài không phải là người có miệng heo.”
Sūkaramukhapetavatthu dutiyaṃ.
The Second Story of the Pig-Faced Peta.
Dứt chuyện Ngạ Quỷ Mặt Heo, là chuyện thứ hai.