Bản dịch
2.7 Samathavāra
Inda-bh 1Các tội vi phạm của vị tỳ khưu ni nhiễm dục vọng ưng thuận sự xúc chạm thân thể của người nam nhiễm dục vọng được làm lắng dịu bởi bao nhiêu cách dàn xếp trong bảy cách dàn xếp? – Các tội vi phạm của vị tỳ khưu ni nhiễm dục vọng ưng thuận sự xúc chạm thân thể của người nam nhiễm dục vọng được làm lắng dịu bởi ba cách dàn xếp trong bảy cách dàn xếp: có thể là hành xử Luật với sự hiện diện và việc phán xử theo tội đã được thừa nhận, có thể là hành xử Luật với sự hiện diện và cách dùng cỏ che lấp.
… (như trên) …
Inda-bh 2Các tội vi phạm của vị ni sau khi yêu cầu sữa đông rồi thọ dụng được làm lắng dịu bởi bao nhiêu cách dàn xếp trong bảy cách dàn xếp? – Các tội vi phạm của vị ni sau khi yêu cầu sữa đông rồi thọ dụng được làm lắng dịu bởi ba cách dàn xếp trong bảy cách dàn xếp: có thể là hành xử Luật với sự hiện diện và việc phán xử theo tội đã được thừa nhận, có thể là hành xử Luật với sự hiện diện và cách dùng cỏ che lấp.
Dứt phần Sự Dàn Xếp là thứ bảy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Avassutāya bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantiyā āpattiyo sattannaṁ samathānaṁ katihi samathehi sammanti? Avassutāya bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantiyā āpattiyo sattannaṁ samathānaṁ tīhi samathehi sammanti—siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca …pe….
When it comes to the offenses for a lustful nun consenting to a lustful man making physical contact with her, through how many of the seven principles for settling legal issues are they settled? Through three of them: they may be settled by resolution face-to-face and by acting according to what has been admitted; or they may be settled by resolution face-to-face and by covering over as if with grass. …
245. Các tội của vị tỳ khưu ni bị ướt át đang vui thích sự tiếp xúc thân thể với người nam bị ướt át được dàn xếp bởi bao nhiêu cách thức trong bảy cách thức dàn xếp? Các tội của vị tỳ khưu ni bị ướt át đang vui thích sự tiếp xúc thân thể với người nam bị ướt át được dàn xếp bởi ba cách thức trong bảy cách thức dàn xếp – có khi bởi cách thức hiện diện và bởi việc làm theo sự thú nhận, có khi bởi cách thức hiện diện và bởi cách thức trải cỏ. ...v.v...
Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjantiyā āpattiyo sattannaṁ samathānaṁ katihi samathehi sammanti? Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjantiyā āpattiyo sattannaṁ samathānaṁ tīhi samathehi sammanti—siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca.
When it comes to the offenses for asking for curd and then eating it, through how many of the seven principles for settling legal issues are they settled? Through three of them: they may be settled by resolution face-to-face and by acting according to what has been admitted; or they may be settled by resolution face-to-face and by covering over as if with grass.
Các tội của vị tỳ khưu ni đã xin rồi ăn sữa chua được dàn xếp bởi bao nhiêu cách thức trong bảy cách thức dàn xếp? Các tội của vị tỳ khưu ni đã xin rồi ăn sữa chua được dàn xếp bởi ba cách thức trong bảy cách thức dàn xếp – có khi bởi cách thức hiện diện và bởi việc làm theo sự thú nhận, có khi bởi cách thức hiện diện và bởi cách thức trải cỏ.
Samathavāro niṭṭhito sattamo.
How each offense is settled, the seventh, is finished.
Chương Cách Thức Dàn Xếp thứ bảy đã kết thúc.
