Bản dịch
1.5 Samuṭṭhānavāra
Inda-bh 1Các tội vi phạm của vị thực hiện việc đôi lứa được sanh lên do bao nhiêu nguồn sanh tội trong sáu nguồn sanh tội? – Các tội vi phạm của vị thực hiện việc đôi lứa được sanh lên do một nguồn sanh tội trong sáu nguồn sanh tội là sanh lên do thân và do ý, không do khẩu.
… (như trên) …
Inda-bh 2Tội vi phạm của vị đại tiện, hoặc tiểu tiện, hoặc khạc nhổ vào trong nước do không có sự tôn trọng được sanh lên do bao nhiêu nguồn sanh tội trong sáu nguồn sanh tội? – Tội vi phạm của vị đại tiện, hoặc tiểu tiện, hoặc khạc nhổ vào trong nước do không có sự tôn trọng được sanh lên do một nguồn sanh tội trong sáu nguồn sanh tội là sanh lên do thân và do ý, không do khẩu.
Dứt phần Nguồn Sanh Tội là thứ năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpattiyo channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhanti? Methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpattiyo channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhanti—kāyato ca cittato ca samuṭṭhanti, na vācato …pe….
When it comes to the offenses for having sexual intercourse, through how many of the six kinds of originations of offenses do they originate? They originate in one way: from body and mind, not from speech. …
184. Các tội của vị tỳ khưu thực hành việc dâm dục sanh khởi bởi bao nhiêu sự sanh khởi trong sáu sự sanh khởi của tội? Các tội của vị tỳ khưu thực hành việc dâm dục sanh khởi bởi một sự sanh khởi trong sáu sự sanh khởi của tội là: sanh khởi từ thân và từ tâm, không sanh khởi từ lời nói ... vân vân....
Anādariyaṁ paṭicca udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karontassa āpatti channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti? Anādariyaṁ paṭicca udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karontassa āpatti channaṁ āpattisamuṭṭhānānaṁ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti—kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato.
When it comes to the offense for, out of disrespect, defecating, urinating, or spitting in water, through how many of the six kinds of originations of offenses does it originate? It originates in one way: from body and mind, not from speech.
Tội của vị tỳ khưu do không thể hiện sự tôn trọng mà đại tiện hoặc tiểu tiện hoặc khạc nhổ trong nước sanh khởi bởi bao nhiêu sự sanh khởi trong sáu sự sanh khởi của tội? Tội của vị tỳ khưu do không thể hiện sự tôn trọng mà đại tiện hoặc tiểu tiện hoặc khạc nhổ trong nước sanh khởi bởi một sự sanh khởi trong sáu sự sanh khởi của tội là: sanh khởi từ thân và từ tâm, không sanh khởi từ lời nói.
Samuṭṭhānavāro niṭṭhito pañcamo.
The number of originations of each offense, the fifth, are finished.
Thiên Samuṭṭhānavāra là thiên thứ năm đã chấm dứt.
