- Theravāda Vinaya
- Mahāvibhaṅga
- Sekhiyakaṇḍa
- Sakkaccavagga
Bản dịch
Bu Vb Sk 31 — Chúng học 31
31. Sakkaccasikkhāpada
Inda-bh 1Lúc bấy giờ, đức Phật Thế Tôn ngự tại thành Sāvatthī, Jetavana, tu viện của ông Anāthapiṇḍika. Vào lúc bấy giờ, các tỳ khưu nhóm Lục Sư thọ dụng đồ khất thực không nghiêm trang như là không có ý muốn ăn. … (như trên) …
“‘Ta sẽ thọ dụng đồ khất thực một cách nghiêm trang’ là việc học tập nên được thực hành.”
Inda-bh 2Nên thọ dụng đồ khất thực một cách nghiêm trang. Vị nào thọ dụng đồ khất thực không nghiêm trang như là không có ý muốn ăn do không có sự tôn trọng thì phạm tội dukkaṭa.
Inda-bh 3Không cố ý, khi thất niệm, vị không biết, vị bị bệnh, trong những lúc có sự cố, vị bị điên, vị vi phạm đầu tiên thì vô tội.”
Điều học thứ nhất.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Theravāda Collection on Monastic Law
- The Great Analysis
- The chapter on training
- The subchapter on respectfully
31. Not eating respectfully
Origin story
6. Phẩm Sekhiya (Phân Tích Tỳ Khưu Ni)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjanti abhuñjitukāmā viya …pe….
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time the monks from the group of six were eating almsfood contemptuously, as if not wanting to eat it. …
Final ruling
1240. Vào lúc đức Phật Thế Tôn ở tại Sāvatthī, Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Vào lúc bấy giờ, nhóm sáu vị tỳ khưu ni mặc y nội buông thõng ở phía trước và phía sau. Dân chúng phàn nàn, chê bai, phao tin rằng: – ‘Tại sao các vị tỳ khưu ni lại mặc y nội buông thõng ở phía trước và phía sau, giống như các nữ gia chủ hưởng thụ các dục!’ Các vị tỳ khưu ni đã nghe được những lời phàn nàn, chê bai, phao tin của dân chúng ấy. Các vị tỳ khưu ni ít ham muốn ... (như trên) ... đã phàn nàn, chê bai, phao tin rằng: – ‘Tại sao nhóm sáu vị tỳ khưu ni lại mặc y nội buông thõng ở phía trước và phía sau?’ ... (như trên) ... – ‘Này các tỳ khưu, có thật là nhóm sáu vị tỳ khưu ni mặc y nội buông thõng ở phía trước và phía sau không?’ – ‘Bạch đức Thế Tôn, là sự thật.’ Đức Phật Thế Tôn đã quở trách ... (như trên) ... – ‘Này các tỳ khưu, tại sao nhóm sáu vị tỳ khưu ni lại mặc y nội buông thõng ở phía trước và phía sau? Này các tỳ khưu, việc này không đem lại niềm tin cho những người chưa có niềm tin ... (như trên) ... Và này các tỳ khưu, các tỳ khưu ni nên tụng đọc điều học này như sau:
“Sakkaccaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.
Sakkaccaṁ piṇḍapāto bhuñjitabbo.
“‘I will eat almsfood respectfully,’ this is how you should train.”
Almsfood is to be eaten respectfully.
‘Ta sẽ mặc y nội cho kín đáo,’ đây là điều học nên được thực hành.
Yo anādariyaṁ paṭicca asakkaccaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
Anāpatti—asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa,
If a monk, out of disrespect, eats almsfood contemptuously, he commits an offense of wrong conduct.
Non-offenses
There is no offense: if it is unintentional; if he is not mindful; if he does not know; if he is sick; if there is an emergency; if he is insane;
Nên mặc y nội cho kín đáo, che kín vùng rốn và vùng đầu gối. Vị nào do không tôn trọng mà mặc y buông thõng ở phía trước hoặc phía sau thì phạm tội dukkaṭa.
ādikammikassāti.
if he is the first offender.
Không phạm tội: không cố ý, không có chánh niệm, không biết, vị bị bệnh, trong các trường hợp tai họa, vị bị điên, vị sơ phạm ... (như trên) ... (tóm lược).
Paṭhamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
The first training rule is finished.
1241. Vào lúc bấy giờ, đức Phật Thế Tôn đang trú tại Sāvatthī, ở Jetavana, trong khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Lại nữa, vào lúc bấy giờ, các tỳ khưu ni thuộc nhóm sáu vị đã đại tiện, tiểu tiện, và khạc nhổ ở trong nước. Các hàng cư sĩ phàn nàn, chê bai, và nói rộng ra rằng: “Tại sao các tỳ khưu ni lại đại tiện, tiểu tiện, và khạc nhổ ở trong nước, giống như các nữ gia chủ hưởng thụ các dục lạc vậy?” Các tỳ khưu ni đã nghe được (lời) phàn nàn, chê bai, và nói rộng ra của các hàng cư sĩ ấy. Các vị tỳ khưu ni thiểu dục cũng phàn nàn, chê bai, và nói rộng ra rằng: “Tại sao các tỳ khưu ni thuộc nhóm sáu vị lại đại tiện, tiểu tiện, và khạc nhổ ở trong nước vậy?” Sau đó, các tỳ khưu ni đã trình báo sự việc ấy đến các tỳ khưu. Các tỳ khưu đã trình báo sự việc ấy đến đức Thế Tôn. Sau đó, đức Thế Tôn ... (v.v.) ... đã hỏi các tỳ khưu rằng: “Này các tỳ khưu, có thật chăng việc các tỳ khưu ni thuộc nhóm sáu vị đã đại tiện, tiểu tiện, và khạc nhổ ở trong nước?” – “Bạch đức Thế Tôn, là sự thật.” Đức Phật Thế Tôn đã quở trách ... (v.v.) ... “Này các tỳ khưu, tại sao các tỳ khưu ni thuộc nhóm sáu vị lại đại tiện, tiểu tiện, và khạc nhổ ở trong nước! Này các tỳ khưu, việc này không phải để làm cho những người chưa có đức tin được phát sinh đức tin ... (v.v.) ... Và này các tỳ khưu, các tỳ khưu ni nên tuyên đọc học giới này như vầy: