Bản dịch
23. Oguṇṭhitasikkhāpada
Inda-bh 1Duyên khởi ở thành Sāvatthī: Vào lúc bấy giờ, các tỳ khưu nhóm Lục Sư trùm y luôn cả đầu rồi đi ở nơi xóm nhà. … (như trên) …
“‘Ta sẽ không trùm đầu lại đi ở nơi xóm nhà’ là việc học tập nên được thực hành.”
Inda-bh 2Vị trùm đầu lại không nên đi ở nơi xóm nhà. Vị nào trùm y luôn cả đầu rồi đi ở nơi xóm nhà do không có sự tôn trọng thì phạm tội dukkaṭa.
Inda-bh 3Không cố ý, … (như trên) … vị vi phạm đầu tiên thì vô tội.”
Điều học thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṁ pārupitvā antaraghare gacchanti …pe….
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time the monks from the group of six were covering their heads with their upper robes while walking in inhabited areas. …
598. Vào lúc bấy giờ, Đức Phật Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Lại nữa, vào lúc bấy giờ, các tỳ khưu nhóm Lục Sư trùm cả đầu rồi đi vào trong khu dân cư ... cho đến ...
“Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.
“‘I will not cover my head while walking in inhabited areas,’ this is how you should train.”
“‘Ta sẽ không trùm đầu đi vào trong khu dân cư,’ đây là điều học nên được thực hành.”
Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṁ. Yo anādariyaṁ paṭicca sasīsaṁ pārupitvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
Anāpatti—asañcicca …pe…
One should not cover one’s head while walking in an inhabited area. If a monk, out of disrespect, covers his head with his upper robe while walking in an inhabited area, he commits an offense of wrong conduct.
There is no offense: if it is unintentional; if he is not mindful; if he does not know; if he is sick; if there is an emergency; if he is insane;
Không nên trùm đầu đi vào trong khu dân cư. Vị nào do không tôn trọng mà trùm cả đầu rồi đi vào trong khu dân cư thì phạm tội dukkaṭa (tác ác).
Không phạm trong trường hợp: Không cố ý, ... cho đến vị sơ phạm.
Tatiyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
The third training rule is finished.
(Điều học) thứ ba - Dứt.
