Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Bản dịch
Bu Vb As 1-7 — Diệt tránh 1-7
Adhikaraṇasamatha
Bạch chư đại đức, bảy pháp dàn xếp tranh tụng này được đưa ra đọc tụng.
Inda-bh 1Nhằm đưa đến sự dàn xếp, nhằm đưa đến sự giải quyết các sự tranh tụng đã sanh khởi hoặc chưa sanh khởi, nên áp dụng cách hành xử Luật với sự hiện diện, nên áp dụng cách hành xử Luật bằng sự ghi nhớ, nên áp dụng cách hành xử Luật khi không điên cuồng, nên phán xử theo sự thừa nhận, thuận theo số đông, theo tội của vị ấy, cách dùng cỏ che lấp.
Inda-bh 2Bạch chư đại đức, bảy pháp dàn xếp tranh tụng đã được đọc tụng xong. Trong các điều ấy, tôi hỏi các đại đức rằng: Chắc hẳn các vị được thanh tịnh trong vấn đề này? Đến lần thứ nhì, tôi hỏi rằng: Chắc hẳn các vị được thanh tịnh trong vấn đề này? Đến lần thứ ba, tôi hỏi rằng: Chắc hẳn các vị được thanh tịnh trong vấn đề này? Các đại đức được thanh tịnh nên mới im lặng. Tôi ghi nhận sự việc này là như vậy.
Các Pháp Dàn Xếp Tranh Tụng.
Bạch chư đại đức, phần mở đầu đã được đọc tụng, bốn điều pārājika đã được đọc tụng, mười ba điều saṅghādisesa đã được đọc tụng, hai điều aniyata đã được đọc tụng, ba mươi điều nissaggiya pācittiya đã được đọc tụng, chín mươi hai điều pācittiya đã được đọc tụng, bốn điều pāṭidesanīya đã được đọc tụng, các pháp sekhiyā đã được đọc tụng, bảy pháp dàn xếp tranh tụng đã được đọc tụng. Bấy nhiêu của đức Thế Tôn ấy đã được truyền lại trong giới bổn, đã được đầy đủ trong giới bổn, được đưa ra đọc tụng vào mỗi nửa tháng. Chính tất cả (chư đại đức) nên học tập các điều học ấy với sự hợp nhất, thân thiện, không cãi cọ.”
PHÂN TÍCH GIỚI TỲ KHƯU ĐƯỢC CHẤM DỨT.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Theravāda Vinaya
- Mahāvibhaṅga
Adhikaraṇasamatha
- Theravāda Collection on Monastic Law
- The Great Analysis
The settling of legal issues
8. Các Pháp Dàn Xếp Tranh Tụng
“Venerables, these seven principles for the settling of legal issues come up for recitation.
Này chư hiền, lại nữa, bảy pháp dàn xếp tranh tụng này
Uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya
sammukhāvinayo dātabbo,
sativinayo dātabbo,
amūḷhavinayo dātabbo,
paṭiññāya kāretabbaṁ,
yebhuyyasikā,
tassapāpiyasikā,
tiṇavatthārakoti.
For the settling and resolving of legal issues whenever they arise there is:
Resolution face-to-face to be applied;
Resolution through recollection to be granted;
Resolution because of past insanity to be granted;
Acting according to what has been admitted;
Majority decision;
Further penalty;
Covering over as if with grass.
655. Để dàn xếp, để làm lắng dịu các vụ tranh tụng đã phát sanh, đang phát sanh, cần phải áp dụng: (1) luật xử theo sự hiện diện, (2) luật xử theo sự ghi nhớ, (3) luật xử theo sự không mê loạn, (4) việc cần được thực hiện theo sự thú nhận, (5) (luật xử theo) ý kiến của số đông, (6) (luật xử theo) hành vi xấu xa của người ấy, (7) (luật xử theo cách) lấy cỏ che lấp.
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, satta adhikaraṇasamathā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi—“kaccittha parisuddhā”? Dutiyampi pucchāmi—“kaccittha parisuddhā”? Tatiyampi pucchāmi—“kaccittha parisuddhā”? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti.
Venerables, the seven principles for the settling of legal issues have been recited. In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus.”
Này chư hiền, bảy pháp dàn xếp tranh tụng đã được tụng đọc. Trong vấn đề ấy, tôi xin hỏi chư hiền: ‘Có phải quý vị được trong sạch trong các điều ấy không?’ Lần thứ nhì, tôi cũng hỏi: ‘Có phải quý vị được trong sạch trong các điều ấy không?’ Lần thứ ba, tôi cũng hỏi: ‘Có phải quý vị được trong sạch trong các điều ấy không?’ Chư hiền đã được trong sạch trong các điều ấy, vì thế nên im lặng. Tôi ghi nhận sự việc này là như vậy.
Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.
The seven principles for the settling of legal issues are finished.
Các pháp Dàn Xếp Tranh Tụng đã chấm dứt.
Uddiṭṭhaṁ kho, āyasmanto, nidānaṁ; uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā; uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā; uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā; uddiṭṭhā tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā; uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā; uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā; uddiṭṭhā sekhiyā dhammā; uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā. Ettakaṁ tassa bhagavato suttāgataṁ suttapariyāpannaṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati. Tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.
“Venerables, the introduction has been recited; the four rules on expulsion have been recited; the thirteen rules on suspension have been recited; the two undetermined rules have been recited; the thirty rules on relinquishment and confession have been recited; the ninety-two rules on confession have been recited; the four rules on acknowledgment have been recited; the rules of training have been recited; the seven principles for the settling of legal issues have been recited. This much has come down and is included in the Monastic Code of the Buddha and comes up for recitation every half-month. In regard to this everyone should train in unity, in concord, without dispute.”
Này chư hiền, phần Mở Đầu đã được tụng đọc; bốn pháp Bất Cộng Trụ đã được tụng đọc; mười ba pháp Tăng Tàn đã được tụng đọc; hai pháp Bất Định đã được tụng đọc; ba mươi pháp Ưng Xả Đối Trị đã được tụng đọc; chín mươi hai pháp Ưng Đối Trị đã được tụng đọc; bốn pháp Ưng Phát Lộ đã được tụng đọc; các pháp Ưng Học đã được tụng đọc; bảy pháp Dàn Xếp Tranh Tụng đã được tụng đọc. Bấy nhiêu điều luật của đức Thế Tôn ấy đã được truyền thừa, đã được bao gồm trong kinh, được đem ra tụng đọc mỗi nửa tháng. Trong các điều ấy, tất cả chư vị cần phải hòa hợp, hoan hỷ, không tranh cãi mà học tập.
Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.
The Great Analysis is finished.
Phần Đại Phân Tích đã chấm dứt.