Bản dịch

Bi Vb Sk 75 — Chúng học 75

75. Udakeuccārasikkhāpada

Bản dịch

(Phần Ưng Học đã kết thúc.)

Vị (tỳ khưu ni) không bị bệnh không nên đại tiện, hoặc tiểu tiện, hoặc khạc nhổ ở trong nước. Vị nào do bởi không tôn trọng mà khi không bị bệnh đã đại tiện, hoặc tiểu tiện, hoặc khạc nhổ ở trong nước, thì phạm tội dukkaṭa (tác ác).

Không phạm tội trong các trường hợp: không cố ý, không có chánh niệm, không hay biết, bị bệnh, (chất thải) được thực hiện ở trên cạn rồi trôi xuống nước, trong các trường hợp nguy cấp, vị bị điên cuồng, vị có tâm trí loạn động, vị bị đau đớn hành hạ, vị sơ phạm.

(Học giới thứ mười lăm đã kết thúc.)

Phẩm Pāduka, Phẩm Thứ Bảy.

Thưa các Ni sư, các pháp Ưng Học đã được tuyên đọc. Về các điều ấy, tôi xin hỏi các Ni sư: “Có phải quý vị được trong sạch không?” Lần thứ nhì, tôi cũng hỏi: “Có phải quý vị được trong sạch không?” Lần thứ ba, tôi cũng hỏi: “Có phải quý vị được trong sạch không?” Các Ni sư được trong sạch trong các điều ấy, vì thế nên im lặng. Tôi ghi nhận sự việc này là như vậy.

Bản dịch: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Theravāda Vinaya
Bhikkhunivibhaṅga
Sekhiyakaṇḍa
Pādukavagga

75. Udakeuccārasikkhāpada

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo udake uccārampi passāvampi kheḷampi karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—“kathañhi nāma bhikkhuniyo udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti, seyyathāpi gihiniyo kāmabhoginiyo”ti.

Assosuṁ kho bhikkhuniyo tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā, tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissantī”ti. Atha kho bhikkhuniyo bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ. Atha kho bhagavā …pe… bhikkhū paṭipucchi—“saccaṁ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo udake uccārampi passāvampi kheḷampi karontī”ti?

“Saccaṁ, bhagavā”ti.

Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti. Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṁ sikkhāpadaṁ uddisantu—

“Na udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhunīnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.

Tena kho pana samayena gilānā bhikkhuniyo udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṁ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…

anujānāmi, bhikkhave, gilānāya bhikkhuniyā udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṁ.

Evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṁ sikkhāpadaṁ uddisantu—

“Na udake agilānā uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.

Theravāda Collection on Monastic Law
The Nuns’ Analysis
The chapter on training
The subchapter on shoes

75. Defecating in water

Origin story

First sub-story

At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery, the nuns from the group of six were defecating, urinating, and spitting in water. People complained and criticized them, “How can nuns defecate, urinate, and spit in water? They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!”

The nuns heard the complaints of those people, and the nuns of few desires complained and criticized them, “How can the nuns from the group of six defecate, urinate, and spit in water?” The nuns told the monks, who in turn told the Buddha. Soon afterwards the Buddha had the Sangha gathered and questioned the monks: “Is it true, monks, that those nuns do this?”

“It’s true, sir.”

The Buddha rebuked them … “How can the nuns from the group of six do this? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, the nuns should recite this training rule like this:

Preliminary ruling

‘“I will not defecate, urinate, or spit in water,” this is how you should train.’”

In this way the Buddha laid down this training rule for the nuns.

Second sub-story

Soon afterwards, being afraid of wrongdoing, sick nuns did not defecate, urinate, or spit in water. They told the Buddha. He then had the Sangha gathered and addressed the monks:

“Monks, I allow a sick nun to defecate, urinate, and spit in water.

And so, monks, the nuns should recite this training rule like this:

Final ruling

‘“When not sick, I will not defecate, urinate, or spit in water,” this is how you should train.’”

(Phần Ưng Học đã kết thúc.)

Na udake agilānāya uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yā anādariyaṁ paṭicca udake agilānā uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.

Anāpatti—asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, gilānāya,

If one is not sick, one should not defecate, urinate, or spit in water. If, out of disrespect, a nun who is not sick defecates, urinates, or spits in water, she commits an offense of wrong conduct.

Non-offenses

There is no offense: if it is unintentional; if she is not mindful; if she does not know; if she is sick;

thale kato udakaṁ ottharati, āpadāsu, ummattikāya, khittacittāya, vedanāṭṭāya, ādikammikāyāti.

if she does it on dry ground, but it then spreads to water; if there is an emergency; if she is insane; if she is deranged; if she is overwhelmed by pain; if she is the first offender.

Pannarasamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.

The fifteenth training rule is finished.

(Học giới thứ mười lăm đã kết thúc.)

Pādukavaggo sattamo.

The seventh subchapter on shoes is finished.

Phẩm Pāduka, Phẩm Thứ Bảy.

Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, sekhiyā dhammā. Tatthāyyāyo pucchāmi—“kaccittha parisuddhā”? Dutiyampi pucchāmi—“kaccittha parisuddhā”? Tatiyampi pucchāmi—“kaccittha parisuddhā”? Parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti.

Sekhiyakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.

“Venerables, the rules of training have been recited. In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus.”

The chapter on training is finished.