Bản dịch

Bi Vb Pc 4 — Ba-dật-đề 4

4. Jatumaṭṭhakasikkhāpada

Bản dịch

Inda-bh 1Duyên khởi ở thành Sāvatthī: Vào lúc bấy giờ, có người nọ trước đây là cung nữ của đức vua đã xuất gia nơi các tỳ khưu ni. Có tỳ khưu ni nọ bị bực bội bởi sự không được thỏa thích đã đi đến gặp vị tỳ khưu ni ấy, sau khi đến đã nói với vị tỳ khưu ni ấy điều này:—“Này ni sư, đức vua lâu lâu mới đến với cô, cô chịu đựng bằng cách nào?”—“Này ni sư, với gậy ngắn bằng nhựa cây.”—“Này ni sư, gậy ngắn bằng nhựa cây ấy là gì?” Khi ấy, vị tỳ khưu ni ấy đã giải thích gậy ngắn bằng nhựa cây cho vị tỳ khưu ni nọ. Sau đó, vị tỳ khưu ni nọ sau khi áp dụng gậy ngắn bằng nhựa cây rồi không nhớ để rửa và đã quăng bỏ ở một góc. Các tỳ khưu ni khi nhìn thấy vật bị các con ruồi bu quanh đã nói như vầy:—“Việc làm này là của ai?” Cô ni nọ đã nói như vầy:—“Việc làm này là của tôi.”

Inda-bh 2Các tỳ khưu ni nào ít ham muốn, … (như trên) … các vị ni ấy phàn nàn, phê phán, chê bai rằng:—“Vì sao tỳ khưu ni lại áp dụng gậy ngắn bằng nhựa cây?” … (như trên) … “Này các tỳ khưu, nghe nói vị tỳ khưu ni áp dụng gậy ngắn bằng nhựa cây, có đúng không vậy?”—“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.” Đức Phật Thế Tôn đã khiển trách rằng: … (như trên) … Này các tỳ khưu, vì sao tỳ khưu ni lại áp dụng gậy ngắn bằng nhựa cây vậy? Này các tỳ khưu, sự việc này không đem lại niềm tin cho những kẻ chưa có đức tin, … (như trên) … Và này các tỳ khưu, các tỳ khưu ni hãy phổ biến điều học này như vầy:

“(Trường hợp) gậy ngắn bằng nhựa cây thì phạm tội pācittiya.”

Inda-bh 3Gậy ngắn bằng nhựa cây nghĩa là làm bằng nhựa cây, làm bằng gỗ, làm bằng bột gạo, làm bằng đất sét.

Áp dụng: Trong khi ưng thuận sự xúc chạm, vị ni đưa vào chỗ đường tiểu cho dù chỉ là cánh hoa sen thì phạm tội pācittiya.

Vì nguyên nhân bệnh, vị ni bị điên, … (như trên) … vị ni vi phạm đầu tiên thì vô tội.”

Điều học thứ tư.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Brahmali · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Theravāda Vinaya
Bhikkhunivibhaṅga
Pācittiyakaṇḍa
Lasuṇavagga

4. Jatumaṭṭhakasikkhāpada

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā purāṇarājorodhā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Aññatarā bhikkhunī anabhiratiyā pīḷitā yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuniṁ etadavoca—“rājā kho, ayye, tumhe cirāciraṁ gacchati. Kathaṁ tumhe dhārethā”ti?

“Jatumaṭṭhakena, ayye”ti.

“Kiṁ etaṁ, ayye, jatumaṭṭhakan”ti?

Atha kho sā bhikkhunī tassā bhikkhuniyā jatumaṭṭhakaṁ ācikkhi. Atha kho sā bhikkhunī jatumaṭṭhakaṁ ādiyitvā dhovituṁ vissaritvā ekamantaṁ chaḍḍesi. Bhikkhuniyo makkhikāhi samparikiṇṇaṁ passitvā evamāhaṁsu—“kassidaṁ kamman”ti?

Sā evamāha— “mayhidaṁ kamman”ti.

Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—“kathañhi nāma bhikkhunī jatumaṭṭhakaṁ ādiyissatī”ti …pe… “saccaṁ kira, bhikkhave, bhikkhunī jatumaṭṭhakaṁ ādiyatī”ti?

“Saccaṁ, bhagavā”ti.

Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī jatumaṭṭhakaṁ ādiyissati. Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṁ sikkhāpadaṁ uddisantu—

“Jatumaṭṭhake pācittiyan”ti.

Theravāda Collection on Monastic Law
The Nuns’ Analysis
The chapter on offenses entailing confession
The subchapter on garlic

4. Using a dildo

Origin story

At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery. At that time a woman who had previously belonged to the king’s harem had gone forth as a nun. Another nun who was plagued by lust went to that nun and said, “Venerable, the king only came to you at long intervals. How did you cope?”

“With a dildo.”

“What’s a dildo?”

That nun described a dildo to her. The other nun then used a dildo. But she forgot to wash it before disposing of it in a certain place. The nuns saw it covered with flies, and they said, “Who did this?”

“I did it,” she replied.

The nuns of few desires complained and criticized her, “How could a nun use a dildo?” … “Is it true, monks, that a nun did this?”

“It’s true, sir.”

The Buddha rebuked her, “How could a nun use a dildo? This will affect people’s confidence …” … “And, monks, the nuns should recite this training rule like this:

Final ruling

‘If a nun uses a dildo, she commits an offense entailing confession.’”

Definitions

806. Vào lúc bấy giờ, đức Phật Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Và vào lúc bấy giờ, có một vị từng là cung phi của vua cũ đã xuất gia trong các vị tỳ-khưu-ni. Một vị tỳ-khưu-ni khác bị bức bách bởi sự không hoan hỷ đã đi đến chỗ vị tỳ-khưu-ni ấy; sau khi đến, vị này đã nói với vị tỳ-khưu-ni ấy rằng: “Thưa sư tỷ, đức vua quả là rất lâu mới đến với sư tỷ. Làm thế nào mà sư tỷ chịu đựng được?” – “Thưa sư tỷ, (tôi chịu đựng được) nhờ vào vật dụng bằng sáp.” – “Thưa sư tỷ, vật dụng bằng sáp đó là gì?” Bấy giờ, vị tỳ-khưu-ni ấy đã chỉ cho vị tỳ-khưu-ni kia về vật dụng bằng sáp. Bấy giờ, vị tỳ-khưu-ni kia sau khi đã sử dụng vật dụng bằng sáp, đã quên rửa rồi vứt bỏ ở một nơi khuất. Các vị tỳ-khưu-ni thấy vật ấy bị ruồi bu kín đã nói như vầy: “Đây là việc làm của ai?” Vị kia đã nói như vầy: “Đây là việc làm của tôi.” Những vị tỳ-khưu-ni có tính thiểu dục ... (như trên) ... các vị ấy đã chê bai, chỉ trích, phàn nàn rằng: “Tại sao tỳ-khưu-ni lại có thể sử dụng vật dụng bằng sáp được chứ?” ... (như trên) ... – Này các tỳ-khưu, có thật là tỳ-khưu-ni sử dụng vật dụng bằng sáp phải không? – “Bạch Thế Tôn, là sự thật.” Đức Phật Thế Tôn đã quở trách ... (như trên) ... – Này các tỳ-khưu, tại sao tỳ-khưu-ni lại có thể sử dụng vật dụng bằng sáp được chứ? Này các tỳ-khưu, việc này không đem lại niềm tin cho những người chưa có niềm tin ... (như trên) ... Và này các tỳ-khưu, các tỳ-khưu-ni nên trình bày điều học này như sau:

Jatumaṭṭhakaṁ nāma: jatumayaṁ kaṭṭhamayaṁ piṭṭhamayaṁ mattikāmayaṁ.
Ādiyeyyāti

A dildo:: made of resin, made of wood, made of flour, made of clay.
Uses:

808. Vật dụng bằng sáp có nghĩa là vật được làm bằng sáp, bằng gỗ, bằng bột, bằng đất sét.

samphassaṁ sādiyantī antamaso uppalapattampi muttakaraṇaṁ paveseti, āpatti pācittiyassa.

Anāpatti—

if she consents to the contact and inserts it into her vagina, even if it is just a water-lily leaf, she commits an offense entailing confession.

Non-offenses

There is no offense:

Hành vi sử dụng có nghĩa là: trong khi thưởng thức sự xúc chạm, vị ấy đưa vật gì đó, cho đến cả lá sen, vào trong bộ phận tiểu tiện, phạm tội pācittiya.

ābādhapaccayā, ummattikāya, ādikammikāyāti.

if she does it because she is sick; if she is insane; if she is the first offender.

809. Không phạm tội trong trường hợp có bệnh duyên, trường hợp bị điên cuồng, trường hợp là người sơ khởi.

Catutthasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.

The fourth training rule is finished.

Điều học thứ tư đã kết thúc.