- Jātaka
- Ekakanipāta
- Atthakāmavagga
Bản dịch
JA 42 — Chuyện Chim Bồ Câu (Tiền thân Kopata)
2. Kapotajātaka
42. Trong khi được giáo huấn, kẻ nào không làm theo lời giảng dạy của người có lòng mong mỏi sự tấn hóa, có lòng thương tưởng sự lợi ích (đến mình), (kẻ ấy) ví như (con quạ), sau khi không làm theo lời nói của chim bồ câu, bị sa vào trong tay của kẻ địch và nằm yên (chịu sự hành hạ).
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 42
- The Book of the Ones
- Wanting to Help
The Pigeon: a past life story
42. Chuyện chim bồ câu (Kapota)
“Yo atthakāmassa hitānukampino, Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ; Kapotakassa vacanaṁ akatvā, Amittahatthatthagatova setī”ti.
One who does not follow advice when instructed by an ally who wants to help, not following the pigeon’s counsel, ends up in the hands of their foes.
Người nào được khuyên dạy mà không làm theo lời giáo huấn của người mong muốn lợi ích, có lòng thương tưởng; người ấy phải nằm xuống (chết), như kẻ đã không làm theo lời của chim bồ câu, rơi vào tay kẻ thù.
Kapotajātakaṁ dutiyaṁ.
Chuyện chim bồ câu (Kapota), câu chuyện thứ hai.