- Itivuttaka 78
- Tikanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
ITI 78 — Kinh Sự Kết Hợp Theo Bản Chất
Dhātusosaṁsandanasutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, tùy theo bản chất các chúng sinh cùng với các chúng sinh kết hợp, gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém cùng với các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém kết hợp, gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành cùng với các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành kết hợp, gặp gỡ nhau.
Này các tỳ khưu, ngay cả ở thời kỳ quá khứ, tùy theo bản chất các chúng sinh cùng với các chúng sinh đã kết hợp, đã gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém cùng với các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém đã kết hợp, đã gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành cùng với các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành đã kết hợp, đã gặp gỡ nhau.
Này các tỳ khưu, luôn cả ở thời kỳ vị lai, tùy theo bản chất các chúng sinh cùng với các chúng sinh sẽ kết hợp, sẽ gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém cùng với các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém sẽ kết hợp, sẽ gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành cùng với các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành sẽ kết hợp, sẽ gặp gỡ nhau.
Này các tỳ khưu, ngay cả hiện nay ở thời kỳ hiện tại, tùy theo bản chất các chúng sinh cùng với các chúng sinh kết hợp, gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém cùng với các chúng sinh có khuynh hướng thấp kém kết hợp, gặp gỡ nhau. Các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành cùng với các chúng sinh có khuynh hướng tốt lành kết hợp, gặp gỡ nhau.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Ô nhiễm sanh lên do sự kết giao, bị chặt đứt do sự không kết giao. Giống như người leo lên miếng gỗ nhỏ có thể chìm xuống ở đại dương, ...
3. ... Tương tự như thế, người có đời sống tốt lành đi đến với người biếng nhác cũng chìm xuống. Vì thế nên xa lánh kẻ biếng nhác có sự tinh tấn thấp kém ấy.
4. Nên sống cùng với các bậc sáng suốt, sống tách ly, cao thượng, có bản tánh cương quyết, có thiền, thường xuyên có sự ra sức tinh tấn.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 78
- The Book of the Threes
- Chapter Three
Converging Elements
9. Kinh Tương Ưng Theo Giới
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
78. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau:
“Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element: Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions. Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
“Này các Tỳ khưu, các chúng sanh tùy theo giới mà hòa hợp, tụ hội với nhau. Các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém. Các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp.”
Atītampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
In the past …
“Này các Tỳ khưu, trong thời quá khứ, các chúng sanh cũng đã tùy theo giới mà hòa hợp, tụ hội với nhau. Các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém đã hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém. Các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp đã hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp.”
Anāgatampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
In the future …
“Này các Tỳ khưu, trong thời vị lai, các chúng sanh cũng sẽ tùy theo giới mà hòa hợp, tụ hội với nhau. Các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém sẽ hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém. Các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp sẽ hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp.”
Etarahipi, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions. Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, ngay cả trong thời hiện tại, các chúng sanh cũng tùy theo giới mà hòa hợp, tụ hội với nhau. Các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng thấp kém. Các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp, tụ hội với các chúng sanh có khuynh hướng tốt đẹp.” Thế Tôn đã thuyết giảng ý nghĩa này. Về vấn đề ấy, được nói như sau:
“Saṁsaggā vanatho jāto, asaṁsaggena chijjati; Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
“Socializing creates a snarl; they’re cut off by being aloof. If you’re lost in the middle of a great sea, and you clamber up on a little log, you’ll sink.
“Do giao du mà ái dục sanh khởi, do không giao du mà ái dục bị đoạn trừ. Giống như người bị chìm trong biển lớn, khi leo lên một tấm gỗ nhỏ.”
Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati; Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
So too, a person who lives well sinks by relying on a lazy person. Hence you should avoid such a lazy person who lacks energy.
Tương tự như vậy, do nương dựa kẻ lười biếng mà người có nếp sống lương thiện cũng bị chìm đắm; do đó, hãy nên tránh xa kẻ lười biếng, người có tinh tấn hèn kém ấy.
Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi; Niccaṁ āraddhaviriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
Dwell with the noble ones who are secluded and determined constantly energetic, the astute who practice absorption.”
Nên chung sống với các bậc Thánh, những người sống viễn ly, những bậc có tâm quyết tâm hướng về Niết-bàn, những vị chuyên tu thiền định, những bậc luôn tinh tấn dõng mãnh và là những bậc hiền trí.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn thuyết giảng, tôi đã nghe như vậy. (Kinh) thứ chín.