- Itivuttaka 1
- Ekakanipāta
- Paṭhamavagga
Lobhasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Bản dịch
ITI 1 — Kinh Tham
Lobhasutta
Kính lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Biến Tri!
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, các ngươi hãy dứt bỏ một pháp; Ta là người bảo đảm cho các ngươi về phẩm vị Bất Lai. Một pháp nào? Này các tỳ khưu, tham là một pháp mà các ngươi hãy dứt bỏ; Ta là người bảo đảm cho các ngươi về phẩm vị Bất Lai.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Do tham nào chúng sinh bị khởi tham rồi đi đến khổ cảnh, các vị hành minh sát hiểu biết đúng đắn về tham ấy và dứt bỏ nó, sau khi dứt bỏ thì không trở lại thế gian này một lần nào nữa.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 1
- The Book of the Ones
- Chapter One
Greed
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
1. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như sau:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha; ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya. Katamaṁ ekadhammaṁ? Lobhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha; ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, give up one thing and I guarantee you non-return. What one thing? Greed is the one thing. Give it up, and I guarantee you non-return.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, hãy từ bỏ một pháp; Ta bảo đảm cho các ngươi quả vị Bất Lai. Một pháp ấy là gì? Này các Tỳ khưu, hãy từ bỏ một pháp là tham; Ta bảo đảm cho các ngươi quả vị Bất Lai.” Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Về điều ấy, được nói như sau:
“Yena lobhena luddhāse, sattā gacchanti duggatiṁ; Taṁ lobhaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino; Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
“When overcome by greed beings go to a bad place. Having rightly understood that greed, the discerning give it up. Once they’ve given it up, they never return to this world.”
“Do tham ái nào chúng sanh tham đắm, đi đến khổ cảnh; bậc có tuệ quán, sau khi đã thắng tri tham ái ấy, liền từ bỏ nó. Sau khi từ bỏ, các vị ấy không bao giờ trở lại đời này nữa.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Paṭhamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn nói đến. Như vậy tôi nghe. Hết kinh thứ nhất.