Chuyện ông Jīvaka
Ðích đã đến, không sầu, Giải thoát ngoài tất cả, Ðoạn trừ mọi buộc ràng, Vị ấy không nhiệt não.
Bản dịch
DHP 90-99 — Phẩm A-La-Hán
Arahantavagga
- Tiểu Bộ Kinh
- Kinh Pháp Cú
Phẩm A-la-hán
Chuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)
Tự sách tấn chánh niệm, Không thích cư xá nào, Như ngỗng trời rời ao, Bỏ sau mọi trú ẩn.
Chuyện Trưởng lão Belaṭṭhasīsa
Tài sản không chất chứa, Ăn uống biết liễu trì, Tự tại trong hành xứ, Không vô tướng, giải thoát, Như chim giữa hư không, Hướng chúng đi khó tìm.
Chuyện Trưởng lão Anuruddha (A-nậu-lâu-đà)
Ai lậu hoặc đoạn sạch, Ăn uống không tham đắm, Tự tại trong hành xứ, Không, vô tướng, giải thoát. Như chim giữa hư không, Dấu chân thật khó tìm.
Chuyện Trưởng lão Mahā Kaccāyana (Ca-chiên-diên)
Ai nhiếp phục các căn, Như đánh xe điều ngự, Mạn trừ, lậu hoặc dứt, Người vậy, Chư Thiên mến.
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Như đất không hiềm hận, Như cột trụ kiên trì, Như hồ, không bùn nhơ, Không luân hồi, vị ấy.
Chuyện Trưởng lão Tissa ở xứ Kosambi
Người tâm ý an tịnh, Lời an, nghiệp cũng an, Chánh trí, chơn giải thoát, Tịnh lạc là vị ấy.
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Không tin, hiểu Vô vi. Người cắt mọi hệ lụy, Cơ hội tận, xả ly Vị ấy thật tối thượng.
Chuyện Trưởng lão Revata ở rừng Keo
Làng mạc hay rừng núi Thung lũng hay đồi cao, La-hán trú chỗ nào, Ðất ấy thật khả ái.
Chuyện người nữ quyến rũ sa-môn
Khả ái thay núi rừng, Chỗ người phàm không ưa, Vị ly tham ưa thích, Vì không tìm dục lạc.
Hết phẩm A-la-hán
Bản dịch: HT. Thích Minh Châu
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: HT. Thích Minh Châu
- Khuddakanikāya
- Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Kinh Pháp Cú
Arahantavagga
7. The Perfected Ones
Phẩm A-la-hán
Jīvakapañhavatthu
Chuyện ông Jīvaka
Gataddhino visokassa,
At journey’s end, rid of sorrow;
Ðích đã đến, không sầu,
vippamuttassa sabbadhi;
everywhere free,
Giải thoát ngoài tất cả,
Sabbaganthappahīnassa,
all ties given up,
Ðoạn trừ mọi buộc ràng,
pariḷāho na vijjati.
no fever is found in them.
Vị ấy không nhiệt não.
Mahākassapattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)
Uyyuñjanti satīmanto,
The mindful apply themselves;
Tự sách tấn chánh niệm,
na nikete ramanti te;
they delight in no abode.
Không thích cư xá nào,
Haṁsāva pallalaṁ hitvā,
Like a swan gone from the marsh,
Như ngỗng trời rời ao,
okamokaṁ jahanti te.
they leave home after home behind.
Bỏ sau mọi trú ẩn.
Belaṭṭhasīsattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Belaṭṭhasīsa
Yesaṁ sannicayo natthi,
Those with nothing stored up,
Tài sản không chất chứa,
ye pariññātabhojanā;
who have understood their food,
Ăn uống biết liễu trì,
Suññato animitto ca,
whose domain is the liberation
Tự tại trong hành xứ,
vimokkho yesaṁ gocaro;
of the signless and the empty:
Không vô tướng, giải thoát,
Ākāseva sakuntānaṁ,
their path is hard to trace,
Như chim giữa hư không,
gati tesaṁ durannayā.
like birds in the sky.
Hướng chúng đi khó tìm.
Anuruddhattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Anuruddha (A-nậu-lâu-đà)
Yassāsavā parikkhīṇā,
One whose defilements have ended;
Ai lậu hoặc đoạn sạch,
āhāre ca anissito;
who’s not attached to food;
Ăn uống không tham đắm,
Suññato animitto ca,
whose domain is the liberation
Tự tại trong hành xứ,
vimokkho yassa gocaro;
of the signless and the empty:
Không, vô tướng, giải thoát.
Ākāseva sakuntānaṁ,
their track is hard to trace,
Như chim giữa hư không,
padaṁ tassa durannayaṁ.
like birds in the sky.
Dấu chân thật khó tìm.
Mahākaccāyanattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Mahā Kaccāyana (Ca-chiên-diên)
Yassindriyāni samathaṅgatāni,
Whose faculties have become serene,
Ai nhiếp phục các căn,
Assā yathā sārathinā sudantā;
like horses tamed by a charioteer,
Như đánh xe điều ngự,
Pahīnamānassa anāsavassa,
who has abandoned conceit and defilements;
Mạn trừ, lậu hoặc dứt,
Devāpi tassa pihayanti tādino.
the unaffected one is envied by even the gods.
Người vậy, Chư Thiên mến.
Sāriputtattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Pathavisamo no virujjhati,
Undisturbed like the earth,
Như đất không hiềm hận,
Indakhilupamo tādi subbato;
true to their vows, steady as Indra’s pillar,
Như cột trụ kiên trì,
Rahadova apetakaddamo,
like a lake clear of mud;
Như hồ, không bùn nhơ,
Saṁsārā na bhavanti tādino.
such a one does not transmigrate.
Không luân hồi, vị ấy.
Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu
Chuyện Trưởng lão Tissa ở xứ Kosambi
Santaṁ tassa manaṁ hoti,
Their mind is peaceful,
Người tâm ý an tịnh,
santā vācā ca kamma ca;
peaceful are their speech and deeds.
Lời an, nghiệp cũng an,
Sammadaññāvimuttassa,
Such a one is at peace,
Chánh trí, chơn giải thoát,
upasantassa tādino.
rightly freed through enlightenment.
Tịnh lạc là vị ấy.
Sāriputtattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Assaddho akataññū ca,
Lacking faith, a house-breaker,
Không tin, hiểu Vô vi.
sandhicchedo ca yo naro;
one who acknowledges nothing,
Người cắt mọi hệ lụy,
Hatāvakāso vantāso,
purged of hope, they’ve wasted their chance:
Cơ hội tận, xả ly
sa ve uttamaporiso.
that is indeed the supreme person!
Vị ấy thật tối thượng.
Khadiravaniyarevatattheravatthu
Chuyện Trưởng lão Revata ở rừng Keo
Gāme vā yadi vāraññe,
Whether in village or wilderness,
Làng mạc hay rừng núi
Ninne vā yadi vā thale;
in a valley or the uplands,
Thung lũng hay đồi cao,
Yattha arahanto viharanti,
wherever the perfected ones live
La-hán trú chỗ nào,
Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
is a delightful place.
Ðất ấy thật khả ái.
Aññataraitthivatthu
Chuyện người nữ quyến rũ sa-môn
Ramaṇīyāni araññāni,
Delightful are the wildernesses
Khả ái thay núi rừng,
yattha na ramatī jano;
where no people delight.
Chỗ người phàm không ưa,
Vītarāgā ramissanti,
Those free of greed will delight there,
Vị ly tham ưa thích,
na te kāmagavesino.
not those who seek sensual pleasures.
Vì không tìm dục lạc.
Arahantavaggo sattamo.
Hết phẩm A-la-hán