Chuyện gia đình 3 người xuất gia
Tự chuyên, không đáng chuyên Không chuyên, việc đáng chuyên Bỏ đích, theo hỷ ái, Ganh tị bậc tự chuyên.
Bản dịch
DHP 209-220 — Phẩm Yêu Thích
Piyavagga
- Tiểu Bộ Kinh
- Kinh Pháp Cú
Phẩm Hỷ Ái
Chớ gần gũi người yêu, Trọn đời xa kẻ ghét. Yêu không gặp là khổ, Oán phải gặp cũng đau.
Do vậy chớ yêu ai, Ái biệt ly là ác; Những ai không yêu ghét, Không thể có buộc ràng.
Chuyện người gia trưởng khóc con
Do ái sinh sầu ưu, Do ái sinh sợ hãi, Ai thoát khỏi tham ái, Không sầu, đâu sợ hãi?
Chuyện bà Visākhā (Thiện Chi)
Ái luyến sinh sầu ưu, Ái luyến sinh sợ hãi. Ai giải thoát ái luyến Không sầu, đâu sợ hãi?
Chuyện các vương tử Licchavī giành kỹ nữ
Hỷ ái sinh sầu ưu, Hỷ ái sinh sợ hãi. Ai giải thoát hỷ ái, Không sầu, đâu sợ hãi?
Chuyện thanh niên Anitthāgandha (không quen hơi nữ nhân)
Dục ái sinh sầu ưu, Dục ái sinh sợ hãi, Ai thoát khỏi dục ái, Không sầu, đâu sợ hãi?
Chuyện người Bà-la-môn thất hứa
Tham ái sinh sầu ưu, Tham ái sinh sợ hãi. Ai giải thoát tham ái, Không sầu, đâu sợ hãi?
Chuyện 500 cậu bé cúng dâng bánh
Ðủ giới đức, chánh kiến; Trú pháp, chứng chân lý, Tự làm công việc mình, Ðược quần chúng ái kính.
Chuyện vị Tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm
Ước vọng pháp ly ngôn Ý cảm xúc thượng quả Tâm thoát ly các dục, Xứng gọi bậc Thượng Lưu.
Chuyện chàng Nandiya
Khách lâu ngày ly hương, An toàn từ xa về, Bà con cùng thân hữu, Hân hoan đón chào mừng.
Cũng vậy các phước nghiệp, Ðón chào người làm lành, Ðời này đến đời kia. Như thân nhân, đón chào.
Hết phẩm Hỷ Ái
Bản dịch: HT. Thích Minh Châu
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: HT. Thích Minh Châu
- Khuddakanikāya
- Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Kinh Pháp Cú
Piyavagga
16. The Beloved
Phẩm Hỷ Ái
Tayojanapabbajitavatthu
Chuyện gia đình 3 người xuất gia
Ayoge yuñjamattānaṁ,
Applying yourself where you ought not,
Tự chuyên, không đáng chuyên
yogasmiñca ayojayaṁ;
neglecting what you should be doing,
Không chuyên, việc đáng chuyên
Atthaṁ hitvā piyaggāhī,
forgetting your goal, you cling to what you hold dear,
Bỏ đích, theo hỷ ái,
pihetattānuyoginaṁ.
jealous of those devoted to their heart’s goal.
Ganh tị bậc tự chuyên.
Mā piyehi samāgañchi,
Don’t ever get too close
Chớ gần gũi người yêu,
appiyehi kudācanaṁ;
to those you like or dislike.
Trọn đời xa kẻ ghét.
Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ,
For not seeing the liked is suffering,
Yêu không gặp là khổ,
appiyānañca dassanaṁ.
and so is seeing the disliked.
Oán phải gặp cũng đau.
Tasmā piyaṁ na kayirātha,
Therefore don’t hold anything dear,
Do vậy chớ yêu ai,
piyāpāyo hi pāpako;
for it’s bad to lose those you love.
Ái biệt ly là ác;
Ganthā tesaṁ na vijjanti,
No ties are found in they who
Những ai không yêu ghét,
yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
hold nothing loved or loathed.
Không thể có buộc ràng.
Aññatarakuṭumbikavatthu
Chuyện người gia trưởng khóc con
Piyato jāyatī soko,
Sorrow springs from what we hold dear,
Do ái sinh sầu ưu,
piyato jāyatī bhayaṁ;
fear springs from what we hold dear;
Do ái sinh sợ hãi,
Piyato vippamuttassa,
one free from holding anything dear
Ai thoát khỏi tham ái,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
Visākhāvatthu
Chuyện bà Visākhā (Thiện Chi)
Pemato jāyatī soko,
Sorrow springs from attachment,
Ái luyến sinh sầu ưu,
pemato jāyatī bhayaṁ;
fear springs from attachment;
Ái luyến sinh sợ hãi.
Pemato vippamuttassa,
one free from attachment
Ai giải thoát ái luyến
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
Licchavīvatthu
Chuyện các vương tử Licchavī giành kỹ nữ
Ratiyā jāyatī soko,
Sorrow springs from relishing,
Hỷ ái sinh sầu ưu,
ratiyā jāyatī bhayaṁ;
fear springs from relishing;
Hỷ ái sinh sợ hãi.
Ratiyā vippamuttassa,
one free from relishing
Ai giải thoát hỷ ái,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
Anitthigandhakumāravatthu
Chuyện thanh niên Anitthāgandha (không quen hơi nữ nhân)
Kāmato jāyatī soko,
Sorrow springs from desire,
Dục ái sinh sầu ưu,
kāmato jāyatī bhayaṁ;
fear springs from desire;
Dục ái sinh sợ hãi,
Kāmato vippamuttassa,
one free from desire
Ai thoát khỏi dục ái,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
Aññatarabrāhmaṇavatthu
Chuyện người Bà-la-môn thất hứa
Taṇhāya jāyatī soko,
Sorrow springs from craving,
Tham ái sinh sầu ưu,
taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
fear springs from craving;
Tham ái sinh sợ hãi.
Taṇhāya vippamuttassa,
one free from craving
Ai giải thoát tham ái,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
Pañcasatadārakavatthu
Chuyện 500 cậu bé cúng dâng bánh
Sīladassanasampannaṁ,
One accomplished in virtue and vision,
Ðủ giới đức, chánh kiến;
dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
firmly principled, and truthful,
Trú pháp, chứng chân lý,
Attano kamma kubbānaṁ,
doing oneself what ought be done:
Tự làm công việc mình,
taṁ jano kurute piyaṁ.
that’s who the people love.
Ðược quần chúng ái kính.
Ekaanāgāmittheravatthu
Chuyện vị Tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm
Chandajāto anakkhāte,
One eager to realize the ineffable
Ước vọng pháp ly ngôn
Manasā ca phuṭo siyā;
would be filled with awareness.
Ý cảm xúc thượng quả
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,
Their mind not bound to pleasures of sense,
Tâm thoát ly các dục,
Uddhaṁsototi vuccati.
they’re said to be heading upstream.
Xứng gọi bậc Thượng Lưu.
Nandiyavatthu
Chuyện chàng Nandiya
Cirappavāsiṁ purisaṁ,
When a man returns safely
Khách lâu ngày ly hương,
dūrato sotthimāgataṁ;
after a long time spent abroad,
An toàn từ xa về,
Ñātimittā suhajjā ca,
family, friends, and loved ones
Bà con cùng thân hữu,
abhinandanti āgataṁ.
celebrate his return.
Hân hoan đón chào mừng.
Tatheva katapuññampi,
Just so, when one who has done good
Cũng vậy các phước nghiệp,
asmā lokā paraṁ gataṁ;
goes from this world to the next,
Ðón chào người làm lành,
Puññāni paṭigaṇhanti,
their good deeds receive them there,
Ðời này đến đời kia.
piyaṁ ñātīva āgataṁ.
as family welcomes home one they love.
Như thân nhân, đón chào.
Piyavaggo soḷasamo.
Hết phẩm Hỷ Ái