Bản dịch

AN 8.85 — Người Sa Môn

Samaṇasutta

Bản dịch

TTC 1—Sa-môn, này các Tỷ-kheo, là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác. Bà-la-môn, này các Tỷ-kheo, là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác. Bậc Chánh trí, này các Tỷ-kheo, là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác. Dược sư là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác. Bậc Ly cấu, này các Tỷ-kheo, là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác. Bậc Có trí, này các Tỷ-kheo, là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác. Bậc Giải thoát, này các Tỷ-kheo, là đồng nghĩa với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác.

Sa-môn đạt được gì,
Phạm chí thành mãn gì,
Bậc Chánh trí đạt gì,
Bậc Dược sư vô thượng,
Bậc Ly cấu đạt gì.
Bậc Vô cấu thanh tịnh,
Bậc Trí đạt được gì,
Bậc Giải thoát vô thượng.
Trong chiến trận Ta thắng,
Giải thoát khỏi triền phược,
Voi tối thượng nhiếp phục,
Ta, vô học, tịch tịnh.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Aṅguttara Nikāya 8.85
9. Sativagga

Samaṇasutta

“‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.

Numbered Discourses 8.85
9. Mindfulness

Terms for the Realized One

“‘Ascetic’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha. ‘Brahmin’, ‘Knowledge Master’, ‘Healer’, ‘Unstained’, ‘Immaculate’, ‘Knower’, and ‘Freed’ are terms for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

85. “Này các Tỳ khưu, ‘Sa môn’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bà-la-môn’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bậc Thông đạt’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bậc Y vương’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bậc Vô Cấu’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bậc Ly Cấu’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bậc Trí tuệ’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. ‘Bậc Giải thoát’ là danh hiệu của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.”

Yaṁ samaṇena pattabbaṁ, brāhmaṇena vusīmatā; Yaṁ vedagunā pattabbaṁ, bhisakkena anuttaraṁ.

The supreme should be attained by an ascetic, a brahmin who has lived the life; it should be attained by a knowledge master, a healer.

“Điều gì Sa môn cần đạt đến, bậc Bà-la-môn đã sống đời Phạm hạnh; Điều gì bậc Thông đạt cần đạt đến, bậc Y vương vô thượng.”

Yaṁ nimmalena pattabbaṁ, vimalena sucīmatā; Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ, vimuttena anuttaraṁ.

The supreme should be attained by the unstained, stainless and pure; it should be attained by a knower, who is free.

“Điều gì bậc Vô Cấu cần đạt đến, bậc Ly Cấu đã sống đời thanh tịnh; Điều gì bậc Trí tuệ cần đạt đến, bậc Giải thoát vô thượng.”

Sohaṁ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā; Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto”ti.

Pañcamaṁ.

I am victorious in battle! Released, I release others from their chains. I am a giant completely tamed, an adept, I am quenched.”

“Ta đây, chiến thắng sa trường, đã tự giải thoát, giải thoát cho người khỏi các trói buộc; Ta là bậc Long tượng, được điều phục tối thượng, bậc Vô học, đã hoàn toàn tịch tịnh.” Hết phẩm thứ năm.