- Aṅguttara Nikāya 6.66
- 7. Devatāvagga
Bản dịch
AN 6.66 — A-La-Hán
Arahattasutta
TTC 1—Do không đoạn tận sáu pháp, này Tỷ-kheo, không có thể chứng được quả A-la-hán. Thế nào là sáu?
TTC 2Hôn trầm, thụy miên, trạo cử, hối quá, bất tín, phóng dật. Này các Tỷ-kheo, do không đoạn tận sáu pháp này, không có thể chứng được quả A-la-hán.
TTC 3Do đoạn tận sáu pháp, này các Tỷ-kheo, có thể chứng được quả A-la-hán. Thế nào là sáu?
TTC 4—Hôn trầm, thụy miên, trạo cử, hối quá, bất tín, phóng dật. Này các Tỷ-kheo, do đoạn tận sáu pháp này, có thể chứng quả A-la-hán.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.66
- 7. A God
Perfection
2. Kinh A-la-hán
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Katame cha?
“Mendicants, without giving up six things you can’t realize perfection. What six?
66. “Này các Tỳ khưu, không từ bỏ sáu pháp thì không có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán. Sáu pháp nào? Hôn trầm, thụy miên, trạo cử, hối quá, không có tín, và phóng dật – này các Tỳ khưu, không từ bỏ sáu pháp này thì không có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán.”
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
Dullness, drowsiness, restlessness, remorse, lack of faith, and negligence.
“Này các Tỳ khưu, từ bỏ sáu pháp thì có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán. Sáu pháp nào? Hôn trầm, thụy miên, trạo cử, hối quá, không có tín, và phóng dật – này các Tỳ khưu, từ bỏ sáu pháp này thì có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán.” Hết bài kinh thứ hai.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these six things you can’t realize perfection.
76. Này các Tỳ khưu, không từ bỏ sáu pháp thì không có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán. Sáu pháp ấy là gì? Mạn, ty liệt mạn, quá mạn, tăng thượng mạn, ngoan cố, và quá khiêm hạ. Này các Tỳ khưu, không từ bỏ sáu pháp này thì không có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Katame cha? Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
Dutiyaṁ.
After giving up six things you can realize perfection. What six? Dullness, drowsiness, restlessness, remorse, lack of faith, and negligence. After giving up these six things you can realize perfection.”
Này các Tỳ khưu, do từ bỏ sáu pháp nên có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán. Sáu pháp ấy là gì? Mạn, ty liệt mạn, quá mạn, tăng thượng mạn, ngoan cố, và quá khiêm hạ. Này các Tỳ khưu, do từ bỏ sáu pháp này nên có khả năng chứng ngộ quả A-la-hán. (Kinh) thứ hai.