- Aṅguttara Nikāya 5.93
- 10. Kakudhavagga
Bản dịch
AN 5.93 — Trả Lời
Byākaraṇasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm cách trả lời về chánh trí này. Thế nào là năm?
TTC 2Vì đần độn, vì ngu si, trả lời về chánh trí; vì ác dục, vì bị dục chi phối, trả lời về chánh trí, vì kiêu mạn, vì tâm tán loạn trả lời về chánh trí; vì tăng thượng mạn, trả lời về chánh trí; vì hoàn toàn chơn chánh, trả lời về chánh trí.
Này các Tỷ-kheo, có năm cách trả lời về chánh trí này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.93
- 10. With Kakudha
Declarations
3. Kinh Byākaraṇa (Tuyên Bố)
“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni. Katamāni pañca? Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti; pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti; ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti; adhimānena aññaṁ byākaroti; sammadeva aññaṁ byākaroti. Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, there are five ways of declaring enlightenment. What five? One declares enlightenment out of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or out of overestimation. Or one declares enlightenment rightly. These are the five ways of declaring enlightenment.”
93. Này các Tỳ khưu, có năm sự tuyên bố chứng đắc A-la-hán này. Năm sự nào? Do ngu đần, do si mê mà tuyên bố chứng đắc A-la-hán; do có ác dục, bị lòng tham chi phối mà tuyên bố chứng đắc A-la-hán; do điên cuồng, do tâm trí loạn động mà tuyên bố chứng đắc A-la-hán; do tăng thượng mạn mà tuyên bố chứng đắc A-la-hán; do chân chánh mà tuyên bố chứng đắc A-la-hán. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm sự tuyên bố chứng đắc A-la-hán. (Kinh) thứ ba.