Bản dịch

AN 5.8 — Từ Bỏ

Cavanasutta

Bản dịch

TTC 1—Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp. Thế nào là năm?

TTC 2Không có lòng tin, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp. Không có lòng hổ thẹn, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp. Không có lòng sợ hãi, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp. Biếng nhác, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp. Không có trí tuệ, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp. Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo từ bỏ, không an trú trong diệu pháp.

TTC 3Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không từ bỏ, an trú trong diệu pháp. Thế nào là năm? Có lòng tin, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không từ bỏ, an trú trong diệu pháp. Có lòng hổ thẹn… có lòng sợ hãi… có tinh tấn… có trí tuệ, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không từ bỏ, an trú trong diệu pháp. Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không từ bỏ, an trú trong diệu pháp.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Aṅguttara Nikāya 5.8
1. Sekhabalavagga

Cavanasutta

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Katamehi pañcahi? Assaddho, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Anottappī, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Kusīto, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Duppañño, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.

Numbered Discourses 5.8
1. Powers of a Trainee

Failure

“Mendicants, a mendicant with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching. What five? A mendicant who is faithless … shameless … imprudent … lazy … witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching. A mendicant with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.

8. “Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có đủ năm pháp sẽ bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp. Năm pháp ấy là gì? Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu không có đức tin sẽ bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu không có hổ thẹn sẽ bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu không có ghê sợ tội lỗi sẽ bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu lười biếng sẽ bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu không có trí tuệ sẽ bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, chính do có đủ năm pháp này mà vị tỳ khưu bị rời bỏ, không an trú trong Chánh pháp.”

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Katamehi pañcahi? Saddho, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Ottappī, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Paññavā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.

Aṭṭhamaṁ.

A mendicant with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching. What five? A mendicant who is faithful … conscientious … prudent … energetic … wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching. A mendicant with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”

“Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có đủ năm pháp sẽ không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp. Năm pháp ấy là gì? Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có đức tin sẽ không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có hổ thẹn sẽ không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có ghê sợ tội lỗi sẽ không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có tinh tấn được khởi xướng sẽ không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có trí tuệ sẽ không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp. Này các tỳ khưu, chính do có đủ năm pháp này mà vị tỳ khưu không bị rời bỏ, an trú trong Chánh pháp.” (Kinh thứ tám).