- Aṅguttara Nikāya 5.63
- 7. Saññāvagga
Bản dịch
AN 5.63 — Tăng Trưởng (1)
Paṭhamavaḍḍhisutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, tăng trưởng với năm tăng trưởng, vị Thánh đệ tử tăng trưởng, với Thánh tăng trưởng đem lại kiên cố, đem lại thù thắng cho tự thân. Thế nào là năm?
TTC 2Tăng trưởng với lòng tin, tăng trưởng với giới, tăng trưởng với học hỏi, tăng trưởng với bố thí, tăng trưởng với trí tuệ.
Tăng trưởng với năm tăng trưởng này, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử tăng trưởng với Thánh tăng trưởng, đem lại kiên cố, đem lại thù thắng cho tự thân.
Tăng trưởng với tín, giới,
Với tuệ, thí, nghe nhiều,
Vị Chân nhân quán sát,
Tự thân được kiên cố.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.63
- 7. Perceptions
Growth (1st)
3. Kinh Tăng Trưởng thứ nhất
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti.
“Mendicants, a male noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What five? He grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A male noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
63. Này các Tỳ khưu, vị Thánh đệ tử tăng trưởng với năm sự tăng trưởng, vị ấy tăng trưởng với sự tăng trưởng của bậc Thánh, trở thành người lấy được cốt lõi và lấy được điều cao thượng của thân này. Năm sự tăng trưởng nào? Vị ấy tăng trưởng về tín, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về văn, tăng trưởng về thí, tăng trưởng về tuệ. Này các Tỳ khưu, chính với năm sự tăng trưởng này, vị Thánh đệ tử tăng trưởng với sự tăng trưởng của bậc Thánh, trở thành người lấy được cốt lõi và lấy được điều cao thượng của thân này.
“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati, Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, Ādīyatī sāramidheva attano”ti.
Tatiyaṁ.
He who grows in faith and ethics, wisdom, and both generosity and learning—a good man such as he sees clearly, and takes on what is essential for himself in this life.”
Người nào tăng trưởng về tín và giới, về tuệ, và cả hai là thí và văn; người chân chánh, có trí tuệ sáng suốt như vậy, lấy được cốt lõi của chính mình ngay trong đời này. (Kinh) thứ ba.