- Aṅguttara Nikāya 5.37
- 4. Sumanavagga
Bản dịch
AN 5.37 — Bố Thí Bữa Ăn
Bhojanasutta
—Người bố thí bữa ăn, này các Tỷ-kheo, người thí chủ đem lại cho người thọ lãnh năm điều. Thế nào là năm?
Cho thọ mạng, cho dung sắc, cho an lạc, cho sức mạnh, cho biện tài. Cho thọ mạng, vị ấy được chia thọ mạng chư Thiên hay loài Người. Cho dung sắc, vị ấy được chia dung sắc chư Thiên hay loài Người. Cho an lạc, vị ấy được chia an lạc chư Thiên hay loài Người. Cho sức mạnh, vị ấy được chia sức mạnh chư Thiên hay loài Người. Cho biện tài, vị ấy được chia biện tài chư Thiên hay loài Người. Người bố thí bữa ăn, này các Tỷ-kheo, người thí chủ đem lại cho người thọ lãnh năm điều này.
Bậc Hiền cho thọ mạng,
Sức mạnh, sắc, biện tài,
Bậc trí cho an lạc,
Ðược chia phần an lạc.
Cho thọ mạng, sức mạnh,
Sắc, an lạc, biện tài,
Ðược sống lâu, danh xưng,
Tại chỗ được tái sanh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.37
- 4. With Sumanā
Food
9. Kinh Vật Thực
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti. Katamāni pañca? Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.
“Mendicants, when a giver gives food, they give the recipients five things. What five? Long life, beauty, happiness, strength, and eloquence.
Giving long life, they have long life as a god or human.
Giving beauty, they have beauty as a god or human.
Giving happiness, they have happiness as a god or human.
Giving strength, they have strength as a god or human.
Giving eloquence, they are eloquent as a god or human.
When a giver gives food, they give the recipients five things.
37. Này các Tỳ khưu, người thí chủ khi cho vật thực là cho người nhận năm điều. Năm điều gì? Cho tuổi thọ, cho sắc đẹp, cho an lạc, cho sức mạnh, cho trí tuệ biện tài. Lại nữa, khi cho tuổi thọ, người ấy được chia phần tuổi thọ, dù là của chư thiên hay của loài người; khi cho sắc đẹp, người ấy được chia phần sắc đẹp, dù là của chư thiên hay của loài người; khi cho an lạc, người ấy được chia phần an lạc, dù là của chư thiên hay của loài người; khi cho sức mạnh, người ấy được chia phần sức mạnh, dù là của chư thiên hay của loài người; khi cho trí tuệ biện tài, người ấy được chia phần trí tuệ biện tài, dù là của chư thiên hay của loài người. Này các Tỳ khưu, người thí chủ khi cho vật thực là cho người nhận năm điều này.
Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado; Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṁ so adhigacchati.
Being attentive, one is a giver of life, strength, beauty, and eloquence. An intelligent giver of happiness gains happiness in return.
Bậc hiền trí cho tuổi thọ, cho sức mạnh, cho sắc đẹp, cho trí tuệ biện tài. Người có trí tuệ là người cho an lạc, người ấy sẽ đạt được an lạc.
Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ, sukhañca paṭibhānakaṁ; Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
Sattamaṁ.
Giving life, strength, beauty, happiness, and eloquence, they’re long-lived and famous wherever they’re reborn.”
Cho tuổi thọ, sức mạnh, sắc đẹp, an lạc và trí tuệ biện tài, người ấy sẽ được sống lâu, có danh tiếng, bất cứ nơi nào được tái sanh. (Kinh) thứ bảy.