- Aṅguttara Nikāya 5.35
- 4. Sumanavagga
Bản dịch
AN 5.35 — Lợi Ích và Bố Thí
Dānānisaṁsasutta
—Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này của bố thí. Thế nào là năm? Ðược nhiều người ái mộ, ưa thích; được bậc Thiện nhân, Chân nhân thân cận; tiếng đồn tốt đẹp được truyền đi; không có sai lệch pháp của người gia chủ; khi thân hoại mạng chung được sanh lên cõi lành, Thiên giới. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là lợi ích của bố thí.
Người cho được ái kính,
Sở hành là hiền thiện,
Bậc Hiền thường thân cận,
Sống Phạm hạnh chế ngự.
Thuyết pháp người bố thí,
Ðưa đến khổ đoạn diệt,
Vị ấy biết được pháp,
Lậu hoặc được tịch tịnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.35
- 4. With Sumanā
The Benefits of Giving
5. Kinh Phước Báu Của Bố Thí
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā. Katame pañca? Bahuno janassa piyo hoti manāpo; santo sappurisā bhajanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; gihidhammā anapagato hoti; kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
“Mendicants, there are five benefits of giving. What five? A giver, a donor is dear and beloved by many people. Good and true persons associate with them. They get a good reputation. They don’t neglect a layperson’s duties. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm. These are the five benefits of giving.
35. Này các Tỳ khưu, có năm quả báu này của việc bố thí. Năm là gì? (Người ấy) được nhiều người yêu mến, quý trọng; các bậc thiện nhân, hiền trí đến gần gũi; tiếng lành đồn xa; không đi lệch khỏi pháp của người tại gia; sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào cõi lành, thiên giới. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm quả báu của việc bố thí.
Dadamāno piyo hoti, sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ; Santo naṁ sadā bhajanti, saññatā brahmacārayo.
Giving, one is loved, and follows the way of the good. The good, disciplined spiritual practitioners always associate with you.
Người bố thí, thuận theo pháp của bậc thiện trí, thì được yêu mến; các bậc thiện nhân, những vị sống phạm hạnh, có sự thu thúc, luôn luôn gần gũi người ấy.
Te tassa dhammaṁ desenti, Sabbadukkhāpanūdanaṁ; Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, Parinibbāti anāsavo”ti.
Pañcamaṁ.
They teach you the Dhamma that casts aside all suffering. Having understood this teaching, the undefiled one is fully extinguished.”
Các vị ấy thuyết pháp cho người đó, pháp đoạn trừ mọi khổ đau; người ấy, sau khi hiểu được pháp ấy ở đời này, sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc. (Kinh) thứ năm.