- Aṅguttara Nikāya 5.29
- 3. Pañcaṅgikavagga
Bản dịch
AN 5.29 — Kinh Hành
Caṅkamasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này của kinh hành. Thế nào là năm?
TTC 2Kham nhẫn được đường trường; kham nhẫn được tinh cần; ít bệnh tật; đưa đến tiêu hóa tốt đẹp các đồ được ăn, được uống, được nhai, được nếm; định chứng được trong khi kinh hành được tồn tại lâu dài. Những pháp này, này các Tỷ-kheo là năm lợi ích của kinh hành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.29
- 3. With Five Factors
Walking Meditation
9. Kinh Kinh Hành
“Pañcime, bhikkhave, caṅkame ānisaṁsā. Katame pañca? Addhānakkhamo hoti, padhānakkhamo hoti, appābādho hoti, asitaṁ pītaṁ khāyitaṁ sāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati, caṅkamādhigato samādhi ciraṭṭhitiko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca caṅkame ānisaṁsā”ti.
Navamaṁ.
“Mendicants, there are five benefits of walking meditation. What five? You get fit for traveling, fit for striving in meditation, and healthy. What’s eaten, drunk, chewed, and tasted is properly digested. And immersion gained while walking lasts long. These are the five benefits of walking meditation.”
29. Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này của việc kinh hành. Năm là gì? Chịu đựng được đường dài, chịu đựng được sự tinh tấn, ít bệnh tật, đồ ăn, đồ uống, đồ nhai, đồ nếm được tiêu hóa tốt, định đạt được do kinh hành được bền lâu. Này các Tỳ khưu, đây là năm lợi ích của việc kinh hành. (Kinh) thứ chín.