- Aṅguttara Nikāya 5.249
- 25. Duccaritavagga
Bản dịch
AN 5.249 — Nghĩa Ðịa
Sivathikasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nghĩa địa. Thế nào là năm?
TTC 2Bất tịnh, hôi thúi, đáng sợ hãi, trú xứ các phi nhân hung bạo, làm cho quần chúng than khóc.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nghĩa địa.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong người được ví như nghĩa địa. Thế nào là năm?
TTC 4Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người thành tựu thân nghiệp bất tịnh, thành tựu khẩu nghiệp bất tịnh, thành tựu ý nghiệp bất tịnh. Ta nói rằng đây là sự bất tịnh của người ấy. Ví như, này các Tỷ-kheo, sự bất tịnh ấy của nghĩa địa. Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, người này giống như ví dụ ấy.
TTC 5Ai thành tựu thân nghiệp bất tịnh, thành tựu khẩu nghiệp bất tịnh, thành tựu ý nghiệp bất tịnh, tiếng ác được đồn khắp. Ta nói rằng đây là mùi hôi thúi của người ấy. Ví như, này các Tỷ-kheo, mùi hôi thúi ấy của nghĩa địa. Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, người này giống như ví dụ ấy.
TTC 6Với vị thành tựu thân nghiệp bất tịnh, thành tựu khẩu nghiệp bất tịnh, thành tựu ý nghiệp bất tịnh, các vị thuần tịnh đồng Phạm hạnh tránh né đứng xa. Ta nói rằng đây là sự đáng sợ hãi của người ấy. Ví như, này các Tỷ-kheo, sự đáng sợ hãi của nghĩa địa. Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, người này giống như ví dụ ấy.
TTC 7Ai thành tựu thân nghiệp bất tịnh, thành tựu khẩu nghiệp bất tịnh, thành tựu ý nghiệp bất tịnh, sống chung với những hạng người cũng đồng chung với nếp sống ấy. Ta nói rằng đây là trú xứ hung bạo của người ấy. Ví như, này các Tỷ-kheo, trú xứ các phi nhân hung bạo của nghĩa địa, Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, người này giống như ví dụ ấy.
TTC 8Với vị thành tựu thân nghiệp bất tịnh, thành tựu khẩu nghiệp bất tịnh, thành tựu ý nghiệp bất tịnh này, các vị thuần tịnh đồng Phạm hạnh thấy vậy trở thành bất mãn và nói: “Ôi thật là khổ cho chúng tôi, chúng tôi phải chung sống với những người như vậy”. Ta nói rằng đây là làm cho quần chúng than khóc của người ấy. Ví như này các Tỷ-kheo, nghĩa địa là chỗ làm cho nhiều người than khóc, Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, người này giống như ví dụ ấy.
Ðây là năm nguy hại, này các Tỷ-kheo, trong người được ví như nghĩa địa.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.249
- 25. Bad Conduct
A Charnel Ground
9. Kinh Sivathika (Kinh Về Bãi Tha Ma)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya. Katame pañca?
Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.
“Mendicants, there are these five drawbacks to a charnel ground. What five?
It’s filthy, stinking, frightening, a gathering place for savage monsters, and a weeping place for many people. These are the five drawbacks of a charnel ground.
249. Này các Tỳ khưu, có năm điều nguy hại này ở bãi tha ma. Năm điều gì? Không trong sạch, hôi thối, đáng sợ hãi, là nơi ở của các loài thú dữ và phi nhân, là nơi than khóc của nhiều người. Này các Tỳ khưu, đây là năm điều nguy hại ở bãi tha ma.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti; asucinā vacīkammena samannāgato hoti; asucinā manokammena samannāgato hoti. Idamassa asucitāya vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
In the same way there are five drawbacks of an individual like a charnel ground. What five? To start with, an individual has filthy conduct by way of body, speech, and mind. This is how they’re filthy, I say. That individual is just as filthy as a charnel ground.
Này các Tỳ khưu, cũng tương tự như vậy, có năm điều nguy hại này ở người được ví như bãi tha ma. Năm điều gì? Này các Tỳ khưu, ở đây, có người được trang bị thân nghiệp không trong sạch; được trang bị khẩu nghiệp không trong sạch; được trang bị ý nghiệp không trong sạch. Điều này, Ta nói là sự không trong sạch của người ấy. Này các Tỳ khưu, cũng như bãi tha ma ấy là không trong sạch; Ta nói rằng người này cũng có ví dụ tương tự như vậy.
Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Idamassa duggandhatāya vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Because of their filthy conduct, they get a bad reputation. This is how they’re stinky, I say. That individual is just as stinky as a charnel ground.
Đối với người được trang bị thân nghiệp không trong sạch, khẩu nghiệp không trong sạch, ý nghiệp không trong sạch ấy, tiếng xấu đồn xa. Điều này, Ta nói là mùi hôi thối của người ấy. Này các Tỳ khưu, cũng như bãi tha ma ấy là hôi thối; Ta nói rằng người này cũng có ví dụ tương tự như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti. Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Because of their filthy conduct, good-hearted spiritual companions avoid them from afar. That’s how they’re frightening, I say. That individual is just as frightening as a charnel ground.
“Vị ấy, người có thân nghiệp không trong sạch, có khẩu nghiệp không trong sạch, có ý nghiệp không trong sạch, thì bị các vị đồng phạm hạnh đáng mến xa lánh. Điều này, Ta nói là sự nguy hiểm của vị ấy. Này các tỳ khưu, ví như bãi tha ma kia là nơi nguy hiểm; này các tỳ khưu, Ta nói rằng người này cũng có ví dụ tương tự như vậy.”
So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati. Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Because of their filthy conduct, they live together with individuals of a similar character. This is how they gather with savage monsters, I say. That individual is just as much a gathering place of savage monsters as a charnel ground.
“Vị ấy, người có thân nghiệp không trong sạch, có khẩu nghiệp không trong sạch, có ý nghiệp không trong sạch, thì sống chung với những người có cùng bản chất. Điều này, Ta nói là nơi ở của loài dạ xoa. Này các tỳ khưu, ví như bãi tha ma kia là nơi ở của các phi nhân hung dữ; này các tỳ khưu, Ta nói rằng người này cũng có ví dụ tương tự như vậy.”
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti: ‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti. Idamassa ārodanāya vadāmi. Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.
Navamaṁ.
Because of their filthy conduct, when good-hearted spiritual companions see them they complain: ‘Oh, it’s so painful for us to have to live together with such as these.’ This is how there’s weeping, I say. This person is just as much a weeping place for many people as a charnel ground.
These are the five drawbacks of an individual like a charnel ground.”
“Vị ấy, người có thân nghiệp không trong sạch, có khẩu nghiệp không trong sạch, có ý nghiệp không trong sạch, khi các vị đồng phạm hạnh đáng mến trông thấy liền sanh tâm khinh miệt: ‘Ôi, thật là khổ cho chúng ta, khi chúng ta phải sống chung với những người như vậy!’. Điều này, Ta nói là nơi than khóc của vị ấy. Này các tỳ khưu, ví như bãi tha ma kia là nơi than khóc của nhiều người; này các tỳ khưu, Ta nói rằng người này cũng có ví dụ tương tự như vậy. Này các tỳ khưu, đây là năm sự nguy hại nơi người được ví như bãi tha ma.” Kinh thứ chín.