- Aṅguttara Nikāya 5.125
- 13. Gilānavagga
Bản dịch
AN 5.125 — Tuổi Thọ (1)
Paṭhamaanāyussāsutta
TTC 1—Năm pháp này, này các Tỷ-kheo, không gia tăng tuổi thọ. Thế nào là năm?
TTC 2Làm việc không thích đáng, không biết vừa phải trong việc thích đáng, ăn các đồ không tiêu hóa, du hành phi thời, và sống không Phạm hạnh.
Năm pháp này, này các Tỷ-kheo, không gia tăng tuổi thọ.
TTC 3Năm pháp này, này các Tỷ-kheo, gia tăng tuổi thọ. Thế nào là năm?
TTC 4Làm việc thích đáng, biết vừa phải trong việc thích đáng, ăn các đồ ăn tiêu hóa, du hành phải thời, và sống Phạm hạnh.
Năm pháp này, này các Tỷ-kheo, gia tăng tuổi thọ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.125
- 13. Sick
Longevity (1st)
5. Kinh Không Trường Thọ (thứ nhất)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā. Katame pañca? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.
“Mendicants, these five things impede longevity. What five? Doing what is unsuitable, not knowing moderation in what is suitable, eating food unfit for consumption, activity at unsuitable times, and unchastity. These are the five things that impede longevity.
125. Này các Tỳ khưu, có năm pháp này không đưa đến trường thọ. Thế nào là năm? (1) Làm những điều không thích hợp; (2) không biết chừng mực trong những điều thích hợp; (3) ăn thức ăn khó tiêu; (4) đi lại phi thời; (5) và không sống phạm hạnh. Này các Tỳ khưu, năm pháp này không đưa đến trường thọ.
Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā. Katame pañca? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.
Pañcamaṁ.
These five things promote longevity. What five? Doing what is suitable, knowing moderation in what is suitable, eating food fit for consumption, activity at suitable times, and chastity. These are the five things that promote longevity.”
Này các Tỳ khưu, có năm pháp này đưa đến trường thọ. Thế nào là năm? (1) Làm những điều thích hợp; (2) biết chừng mực trong những điều thích hợp; (3) ăn thức ăn dễ tiêu; (4) đi lại đúng thời; (5) và sống phạm hạnh. Này các Tỳ khưu, năm pháp này đưa đến trường thọ. Kinh thứ năm.