- Aṅguttara Nikāya 4.77
- 8. Apaṇṇakavagga
Bản dịch
AN 4.77 — Không Thể Nghĩ Ðược
Acinteyyasutta
—Có bốn điều này không thể nghĩ đến được, này các Tỷ-kheo, nếu nghĩ đến, thời người suy nghĩ có thể đi đến cuồng loạn và thống khổ. Thế nào là bốn? Phật giới của các đức Phật, này các Tỷ-kheo, không thể nghĩ đến được, nếu nghĩ đến, thời người suy nghĩ có thể đi đến cuồng loạn và thống khổ. Thiền giới của người ngồi Thiền, này các Tỷ-kheo, không thể nghĩ được, nếu nghĩ… thống khổ. Quả dị thục của nghiệp, này các Tỷ-kheo, không thể nghĩ đến được, nếu nghĩ đến… thống khổ. Tâm tư thế giới, này các Tỷ-kheo, không thể nghĩ đến được, nếu nghĩ đến thời có thể đi đến cuồng loạn và thống khổ.
-Có bốn điều này không thể nghĩ đến được, này các Tỷ-kheo, nếu nghĩ đến, thời có thể đi đến cuồng loạn và thống khổ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.77
- 8. Sure Bet
Unthinkable
7. Kinh Acinteyya (Những Điều Không Thể Nghĩ Bàn)
“Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. Katamāni cattāri?
Buddhānaṁ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo; yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo; yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo; yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā; yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, these four things are unthinkable. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated. What four?
The domain of the Buddhas …
The domain of one in absorption …
The results of deeds …
Speculation about the world …
These are the four unthinkable things. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.”
77. “Này các tỳ khưu, có bốn điều không thể nghĩ bàn này, không nên suy nghĩ đến; người nào suy nghĩ đến chúng sẽ bị điên cuồng và khốn khổ. Bốn điều ấy là gì? Này các tỳ khưu, cảnh giới của chư Phật là điều không thể nghĩ bàn, không nên suy nghĩ đến; người nào suy nghĩ đến sẽ bị điên cuồng và khốn khổ. Này các tỳ khưu, cảnh giới thiền của người đắc thiền là điều không thể nghĩ bàn, không nên suy nghĩ đến; người nào suy nghĩ đến sẽ bị điên cuồng và khốn khổ. Này các tỳ khưu, quả của nghiệp là điều không thể nghĩ bàn, không nên suy nghĩ đến; người nào suy nghĩ đến sẽ bị điên cuồng và khốn khổ. Này các tỳ khưu, sự suy tư về thế gian là điều không thể nghĩ bàn, không nên suy nghĩ đến; người nào suy nghĩ đến sẽ bị điên cuồng và khốn khổ. Này các tỳ khưu, đây là bốn điều không thể nghĩ bàn, không nên suy nghĩ đến; người nào suy nghĩ đến chúng sẽ bị điên cuồng và khốn khổ.”