- Aṅguttara Nikāya 4.56
- 6. Puññābhisandavagga
Bản dịch
AN 4.56 — Xứng Ðôi (2)
Dutiyasamajīvīsutta
(Kinh này giống như kinh trước, nhưng chỉ bắt đầu với lời của Thế Tôn dạy và nói cho các Tỷ-kheo).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.56
- 6. Overflowing Merit
Equality (2nd)
6. Kinh Sống Chung Hòa Hợp Thứ Hai
“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
“Mendicants, if wife and husband want to see each other in both this life and the next, they should be equals in faith, ethics, generosity, and wisdom. …”
56. Này các Tỳ khưu, nếu cả hai vợ chồng mong muốn được thấy nhau trong đời hiện tại và cũng mong muốn được thấy nhau trong đời sau, thì cả hai nên có đức tin tương đồng, giới hạnh tương đồng, sự bố thí tương đồng, và trí tuệ tương đồng. Họ thấy nhau trong đời hiện tại và cũng sẽ thấy nhau trong đời sau.
Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino; Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
Cả hai đều có tín tâm, rộng rãi, tự chế ngự, sống đúng Chánh pháp; hai vợ chồng ấy nói với nhau những lời ái ngữ.
Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati; Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.
Nhiều lợi ích đến với họ, sự an lạc được phát sinh; kẻ thù của hai người có giới hạnh tương đồng phải ưu phiền.
Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho; Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Sau khi thực hành Chánh pháp ở đây, cả hai người có giới hạnh và bổn phận tương đồng, được hoan hỷ ở cõi trời, vui hưởng các dục lạc như ý muốn.