- Aṅguttara Nikāya 4.50
- 5. Rohitassavagga
Bản dịch
AN 4.50 — Các Uế Nhiễm
Upakkilesasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bốn uế nhiễm này của mặt trăng, mặt trời. Do những uế nhiễm này làm ô nhiễm mặt trăng, mặt trời không có cháy sáng, không có chói sáng, không có rực sáng. Thế nào là bốn?
Mây, này các Tỷ-kheo, là uế nhiễm của mặt trăng, mặt trời, do uế nhiễm này làm ô nhiễm mặt trăng, mặt trời không có cháy sáng… không có rực sáng. Mù, này các Tỷ-kheo là uế nhiễm của mặt trăng, mặt trời… khói và bụi, này các Tỷ-kheo là uế nhiễm của mặt trăng, mặt trời… Ràhu, vua các loài A-tu-la, này các Tỷ-kheo, là uế nhiễm của mặt trăng, mặt trời; do uế nhiễm này làm ô nhiễm, mặt trăng, mặt trời không có cháy sáng, không có chói sáng, không có rực sáng.
Này các Tỷ-kheo, có bốn uế nhiễm này của mặt trăng, mặt trời, do những uế nhiễm này làm ô nhiễm, mặt trăng, mặt trời không có cháy sáng, không có chói sáng, không có rực sáng.
TTC 2Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, có bốn uế nhiễm này của các Sa-môn, Bà-la-môn, do uế nhiễm này làm ô nhiễm, các Sa-môn, Bà-la-môn không có cháy sáng, không có chói sáng, không có rực sáng. Thế nào là bốn?
Này các Tỷ-kheo, một số Sa-môn, Bà-la-môn uống rượu men, uống rượu nấu, không có từ bỏ rượu men, rượu nấu. Này các Tỷ-kheo, đây là uế nhiễm thứ nhất của Sa-môn, Bà-la-môn, do uế nhiễm này làm ô nhiễm, các Sa-môn, Bà-la-môn, không có cháy sáng… không có rực sáng.
Này các Tỷ-kheo, một số Sa-môn, Bà-la-môn, hưởng thọ dâm dục, không từ bỏ dâm dục. Này các Tỷ-kheo, đây là uế nhiễm thứ hai… không có rực sáng.
Này các Tỷ-kheo, một số Sa-môn, Bà-la-môn chấp nhận vàng và bạc, không từ bỏ nhận lấy vàng và bạc. Này các Tỷ-kheo, đây là uế nhiễm thứ ba… không có rực sáng.
Này các Tỷ-kheo, một số Sa-môn, Bà-la-môn sinh sống với tà mạng, không từ bỏ tà mạng. Này các Tỷ-kheo, đây là uế nhiễm thứ tư của các Sa-môn, Bà-la-môn, do uế nhiễm này làm ô nhiễm, các Sa-môn, Bà-la-môn không có cháy sáng, không có chói sáng, không có rực sáng.
Này các Tỷ-kheo, có bốn uế nhiễm này của các Sa-môn, Bà-la-môn, do những uế nhiễm này làm ô nhiễm, nên các Sa-môn, Bà-la-môn không có cháy sáng, không có chói sáng, không có rực sáng.
Có Sa-môn, Phạm chí,
Bị tham sân trói buộc,
Bị vô minh bao phủ,
Loài người ưa sắc đẹp,
Uống rượu men rượu nấu,
Hưởng thụ pháp dâm dục,
Mê hoặc, họ chấp nhận,
Nhận lấy vàng và bạc,
Các Sa-môn, Phạm chí,
Sinh sống theo tà mạng.
Phật, bà con mặt trời
Nói đến uế nhiễm ấy,
Bị ô nhiễm bởi chúng,
Các Sa-môn, Phạm chí,
Không cháy sang, chói sáng,
Ánh sáng bụi ô nhiễm,
Bao phủ bởi tối tăm,
Nô lệ bởi ái dục,
Bị ái kéo, dắt dẫn,
Họ làm đầy dẫy thêm,
Bãi tha ma ghê tởm,
Chúng lại phải tái sanh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.50
- 5. With Rohitassa
Corruptions
10. Kinh Phiền Não
“Cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
“Mendicants, these four corruptions obscure the sun and moon, so they don’t shine and glow and radiate. What four? Stormclouds …
50. Này các Tỳ khưu, có bốn phiền não này của mặt trăng và mặt trời, do bị những phiền não này làm cho ô nhiễm mà mặt trăng và mặt trời không nóng, không chiếu sáng, không rực rỡ. Thế nào là bốn? Này các Tỳ khưu, mây là phiền não của mặt trăng và mặt trời, do bị phiền não này làm cho ô nhiễm mà mặt trăng và mặt trời không nóng, không chiếu sáng, không rực rỡ.
Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Fog …
Này các Tỳ khưu, sương mù là phiền não của mặt trăng và mặt trời, do bị phiền não này làm cho ô nhiễm mà mặt trăng và mặt trời không nóng, không chiếu sáng, không rực rỡ.
Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Smoke …
Này các Tỳ khưu, khói và bụi là phiền não của mặt trăng và mặt trời, do bị phiền não này làm cho ô nhiễm mà mặt trăng và mặt trời không nóng, không chiếu sáng, không rực rỡ.
Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
An eclipse of Rāhu, lord of titans … These are four corruptions that obscure the sun and moon, so they don’t shine and glow and radiate.
Này các Tỳ khưu, Rāhu, vua A-tu-la, là phiền não của mặt trăng và mặt trời, do bị phiền não này làm cho ô nhiễm mà mặt trăng và mặt trời không nóng, không chiếu sáng, không rực rỡ. Này các Tỳ khưu, đây là bốn phiền não của mặt trăng và mặt trời, do bị những phiền não này làm cho ô nhiễm mà mặt trăng và mặt trời không nóng, không chiếu sáng, không rực rỡ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
In the same way, these four things corrupt ascetics and brahmins, so they don’t shine and glow and radiate. What four?
There are some ascetics and brahmins who drink beer and wine, not refraining from drinking beer and wine. This is the first thing that corrupts ascetics and brahmins …
“Này các tỳ khưu, cũng tương tự như vậy, có bốn loại cấu uế này của các sa-môn, bà-la-môn; do bị các cấu uế này làm cho ô nhiễm nên một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không rực rỡ. Bốn loại là gì? Này các tỳ khưu, có một số sa-môn, bà-la-môn uống rượu nấu, rượu men, không kiêng cữ việc uống rượu nấu, rượu men. Này các tỳ khưu, đây là cấu uế thứ nhất của các sa-môn, bà-la-môn; do bị cấu uế này làm cho ô nhiễm nên một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không rực rỡ.”
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā. Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
There are some ascetics and brahmins who have sex, not refraining from sex. This is the second thing that corrupts ascetics and brahmins …
“Này các tỳ khưu, có một số sa-môn, bà-la-môn thực hành pháp dâm dục, không kiêng cữ pháp dâm dục. Này các tỳ khưu, đây là cấu uế thứ hai của các sa-môn, bà-la-môn; do bị cấu uế này làm cho ô nhiễm nên một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không rực rỡ.”
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
There are some ascetics and brahmins who accept gold and currency, not refraining from receiving gold and currency. This is the third thing that corrupts ascetics and brahmins …
“Này các tỳ khưu, có một số sa-môn, bà-la-môn chấp nhận vàng và bạc, không kiêng cữ việc nhận vàng và bạc. Này các tỳ khưu, đây là cấu uế thứ ba của các sa-môn, bà-la-môn; do bị cấu uế này làm cho ô nhiễm nên một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không rực rỡ.”
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā. Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti.
There are some ascetics and brahmins who make a living the wrong way, not refraining from wrong livelihood. This is the fourth thing that corrupts ascetics and brahmins …
These are four things that corrupt ascetics and brahmins, so they don’t shine and glow and radiate.
“Này các tỳ khưu, có một số sa-môn, bà-la-môn sống bằng tà mạng, không kiêng cữ tà mạng. Này các tỳ khưu, đây là cấu uế thứ tư của các sa-môn, bà-la-môn; do bị cấu uế này làm cho ô nhiễm nên một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không rực rỡ. Này các tỳ khưu, đây chính là bốn loại cấu uế của các sa-môn, bà-la-môn; do bị các cấu uế này làm cho ô nhiễm nên một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không rực rỡ.”
Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā; Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.
Some ascetics and brahmins are plagued by greed and hate; men shrouded by ignorance, enjoying things that seem pleasant.
“Một số sa-môn, bà-la-môn, bị tham và sân làm cho ô nhiễm; những người bị vô minh bao phủ, ưa thích các sắc khả ái.”
Suraṁ pivanti merayaṁ, paṭisevanti methunaṁ; Rajataṁ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū; Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.
Drinking beer and wine, having sex, accepting currency and gold: they’re ignorant. Some ascetics and brahmins make a living the wrong way.
“Họ uống rượu nấu, rượu men, thực hành dâm dục; những kẻ vô trí chấp nhận bạc và vàng; một số sa-môn, bà-la-môn sống bằng tà mạng.”
Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā; Yehi upakkilesehi, eke samaṇabrāhmaṇā; Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
These corruptions were spoken of by the Buddha, Kinsman of the Sun. When corrupted by these, some ascetics and brahmins don’t shine or glow. Impure, dirty creatures,
“Những cấu uế này đã được vị Phật, quyến thuộc của mặt trời, thuyết giảng; do các cấu uế này, một số sa-môn, bà-la-môn không tỏa sáng, không chiếu sáng, không trong sạch, đầy bụi bặm, giống như con thú.”
Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā; Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavan”ti.
Dasamaṁ.
swathed in darkness, bondservants of craving, full of attachments, swell the horrors of the charnel ground, taking up future lives.”
“Bị bao phủ bởi bóng tối, là nô lệ của ái dục, bị dẫn dắt, họ làm tăng trưởng nghĩa địa ghê rợn, và chấp thủ tái sanh.” (Kinh thứ mười).
Rohitassavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Rohitassa, thứ năm.
Samādhipañhā dve kodhā, Rohitassāpare duve; Suvidūravisākhavipallāsā, Upakkilesena te dasāti.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Định, câu hỏi, hai kinh về sân, hai kinh khác về Rohitassa; Suvidūra, Visākha, các điên đảo, và cấu uế, đó là mười kinh.