- Aṅguttara Nikāya 4.272
- 27. Kammapathavagga
Bản dịch
AN 4.272 — Chấp Nhận (9)
Byāpannacittasutta
(Như trên, pháp ở đây là “tự mình có tâm sân hận và tự mình không có tâm sân hận”).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.272
- 27. Ways of Performing Deeds
Ill Will
9. Kinh Tâm Sân Hận
…pe… Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti, byāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi …pe….
“… They themselves have ill will …
272. … Tự mình có tâm sân hận, và khuyến khích người khác trong việc sân hận, và đồng ý với việc sân hận, và tán dương việc sân hận – với những pháp này… (như trên)….
Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti, abyāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi …pe….
Navamaṁ.
… They themselves have good will …”
Tự mình có tâm không sân hận, và khuyến khích người khác trong việc không sân hận, và đồng ý với việc không sân hận, và tán dương việc không sân hận – này các Tỷ-kheo… (như trên)…. Kinh thứ chín.