- Aṅguttara Nikāya 4.255
- 26. Abhiññāvagga
Bản dịch
AN 4.255 — Tầm Cầu
Pariyesanāsutta
—Này các Tỷ-kheo, có bốn pháp phi Thánh cầu này. Thế nào là bốn?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người tự mình bị già, tầm cầu cái bị già; tự mình bị bệnh, tầm cầu cái bị bệnh; tự mình bị chết, tầm cầu cái bị chết; tự mình bị uế nhiễm, tầm cầu cái bị uế nhiễm.
Này các Tỷ-kheo, có bốn pháp phi Thánh cầu này.
TTC 2Này các Tỷ-kheo, có bốn pháp Thánh cầu này. Thế nào là bốn?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người tự mình bị già, sau khi biết sự nguy hại của bị già, tầm cầu cái không bị già, vô thượng an ổn khỏi các khổ ách, Niết-bàn; tự mình bị bệnh, sau khi biết sự nguy hại của bị bệnh, tầm cầu cái không bệnh, vô thượng an ổn khỏi các khổ ách, Niết-bàn; tự mình bị chết, sau khi biết sự nguy hại của bị chết, tầm cầu cái không chết, vô thượng an ổn khỏi các khổ ách, Niết-bàn; tự mình uế nhiễm, sau khi biết sự nguy hại của uế nhiễm, tầm cầu cái không bị uế nhiễm, vô thượng an ổn khỏi các khổ ách, Niết-bàn.
Này các Tỷ-kheo, có bốn pháp Thánh cầu này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.255
- 26. Insight
Searches
2. Kinh Tìm Kiếm
“Catasso imā, bhikkhave, anariyapariyesanā. Katamā catasso? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhammaṁyeva pariyesati; attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṁyeva pariyesati; attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhammaṁyeva pariyesati; attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhammaṁyeva pariyesati. Imā kho, bhikkhave, catasso anariyapariyesanā.
“Mendicants, there are these four ignoble searches. What four? Someone liable to old age searches only for what grows old. Someone liable to sickness searches only for what gets sick. Someone liable to death searches only for what dies. Someone liable to become corrupted searches only for what is defiled. These are the four ignoble searches.
255. Này các tỳ khưu, có bốn sự tìm kiếm không phải của bậc Thánh này. Thế nào là bốn? Ở đây, này các tỳ khưu, có người tự mình có bản chất già, lại đi tìm kiếm cái có bản chất già; tự mình có bản chất bệnh, lại đi tìm kiếm cái có bản chất bệnh; tự mình có bản chất chết, lại đi tìm kiếm cái có bản chất chết; tự mình có bản chất ô nhiễm, lại đi tìm kiếm cái có bản chất ô nhiễm. Này các tỳ khưu, đây là bốn sự tìm kiếm không phải của bậc Thánh.
Catasso imā, bhikkhave, ariyapariyesanā. Katamā catasso? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṁ viditvā ajaraṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati; attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṁ viditvā abyādhiṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati; attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṁ viditvā amataṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati; attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhamme ādīnavaṁ viditvā asaṅkiliṭṭhaṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati. Imā kho, bhikkhave, catasso ariyapariyesanā”ti.
Dutiyaṁ.
There are these four noble searches. What four? Someone who is liable to grow old, knowing the drawback in what grows old, searches for that which is free of old age, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment. Someone who is liable to get sick, knowing the drawback in what gets sick, searches for that which is free of sickness, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment. Someone who is liable to die, knowing the drawback in what dies, searches for that which is free of death, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment. Someone liable to become corrupted, knowing the drawback in what is defiled, searches for the undefiled supreme sanctuary from the yoke, extinguishment. These are the four noble searches.”
Này các tỳ khưu, có bốn sự tìm kiếm của bậc Thánh này. Thế nào là bốn? Ở đây, này các tỳ khưu, có người tự mình có bản chất già, sau khi thấy được sự nguy hại trong cái có bản chất già, liền tìm kiếm cái không già, vô thượng, an ổn khỏi các ách phược, là Niết-bàn; tự mình có bản chất bệnh, sau khi thấy được sự nguy hại trong cái có bản chất bệnh, liền tìm kiếm cái không bệnh, vô thượng, an ổn khỏi các ách phược, là Niết-bàn; tự mình có bản chất chết, sau khi thấy được sự nguy hại trong cái có bản chất chết, liền tìm kiếm cái bất tử, vô thượng, an ổn khỏi các ách phược, là Niết-bàn; tự mình có bản chất ô nhiễm, sau khi thấy được sự nguy hại trong cái có bản chất ô nhiễm, liền tìm kiếm cái không ô nhiễm, vô thượng, an ổn khỏi các ách phược, là Niết-bàn. Này các tỳ khưu, đây là bốn sự tìm kiếm của bậc Thánh.