- Aṅguttara Nikāya 4.247
- 25. Āpattibhayavagga
Bản dịch
AN 4.247 — Xứng Ðáng Ðược Dựng Tháp
Thūpārahasutta
—Này các Tỷ-kheo, có bốn hạng người này xứng được để được dựng tháp. Thế nào là bốn?
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác, xứng đáng được dựng tháp; vị Ðộc Giác Phật xứng đáng được dựng tháp; đệ tử của Như Lai xứng đáng được dựng tháp; Chuyển Luân Vương xứng đáng được dựng tháp.
Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, xứng đáng được dựng tháp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.247
- 25. Perils of Offenses
Worthy of a Monument
5. Kinh Về Người Xứng Đáng Tháp Thờ
“Cattārome, bhikkhave, thūpārahā. Katame cattāro? Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho thūpāraho, paccekabuddho thūpāraho, tathāgatasāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpāraho—Ime kho, bhikkhave, cattāro thūpārahā”ti.
Pañcamaṁ.
“Mendicants, these four are worthy of a monument. What four? A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an independent Buddha; a disciple of a Realized One; and a wheel-turning monarch. These four are worthy of a monument.”
247. Này các Tỳ khưu, có bốn hạng người này xứng đáng được dựng tháp thờ. Bốn hạng nào? Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác là người xứng đáng được dựng tháp thờ; vị Phật Độc Giác là người xứng đáng được dựng tháp thờ; vị đệ tử của Như Lai là người xứng đáng được dựng tháp thờ; vị vua Chuyển Luân là người xứng đáng được dựng tháp thờ. Này các Tỳ khưu, đây chính là bốn hạng người xứng đáng được dựng tháp thờ. Hết bài kinh thứ năm.