Bản dịch
Kappasutta
—Này các Tỷ-kheo, có bốn vô lượng của kiếp này. Thế nào là bốn?
Khi kiếp chuyển thành, này các Tỷ-kheo, thật không dễ gì để ước tính có bao nhiêu năm như vậy, có nhiều trăm năm như vậy, có nhiều ngàn năm như vậy. Có nhiều trăm ngàn năm như vậy.
Khi kiếp đã chuyển thành và dừng lại, này các Tỷ-kheo, thật không dễ gì ước tính như vậy.
Khi kiếp chuyển hoại, này các Tỷ-kheo, thật không dễ gì ước tính có nhiều năm như vậy … như vậy.
Khi kiếp đã chuyển hoại và dừng lại, này các Tỷ-kheo, thật không dễ gì ước tính … như vậy.
Này các Tỷ-kheo, có bốn vô lượng của kiếp này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni. Katamāni cattāri?
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
“Mendicants, an eon contains four uncountable periods. What four?
When an eon contracts, it’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
156. “Này các Tỳ kheo, có bốn điều không thể tính đếm được của một kiếp. Bốn điều nào? Này các Tỳ kheo, khi một kiếp đang hoại, không dễ gì để tính được rằng: ‘chừng ấy năm,’ hay ‘chừng ấy trăm năm,’ hay ‘chừng ấy ngàn năm,’ hay ‘chừng ấy trăm ngàn năm’.
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
When an eon remains fully contracted, it’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
“Này các Tỳ kheo, khi một kiếp đã hoại và đang trong trạng thái hoại diệt, không dễ gì để tính được rằng: ‘chừng ấy năm,’ hay ‘chừng ấy trăm năm,’ hay ‘chừng ấy ngàn năm,’ hay ‘chừng ấy trăm ngàn năm’.
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
When an eon expands, it’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
“Này các Tỳ kheo, khi một kiếp đang thành, không dễ gì để tính được rằng: ‘chừng ấy năm,’ hay ‘chừng ấy trăm năm,’ hay ‘chừng ấy ngàn năm,’ hay ‘chừng ấy trăm ngàn năm’.
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
When an eon remains fully expanded, it’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
These are the four uncountable periods of an eon.”
“Này các Tỳ kheo, khi một kiếp đã thành và đang trong trạng thái thành lập, không dễ gì để tính được rằng: ‘chừng ấy năm,’ hay ‘chừng ấy trăm năm,’ hay ‘chừng ấy ngàn năm,’ hay ‘chừng ấy trăm ngàn năm’. Này các Tỳ kheo, đây là bốn điều không thể tính đếm được của một kiếp.” Kinh thứ sáu.
