- Aṅguttara Nikāya 10.70
- 7. Yamakavagga
Bản dịch
AN 10.70 — Những Ðề Tài Câu Chuyện (2)
Dutiyakathāvatthusutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có mười sự việc được tán thán này. Thế nào là mười?
TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tự mình ít dục, và là người khiến cho đề tài ít dục được nói đến giữa các Tỷ-kheo. Tỷ-kheo ít dục và là người khiến cho đề tài ít dục được nói đến giữa các Tỷ-kheo, là sự việc đáng được tán thán và Tỷ-kheo tự mình biết đủ… tự mình sống viễn ly… tự mình không tụ hội… tự mình tinh tấn… tự mình đầy đủ giới… tự mình đầy đủ định… tự mình đầy đủ tuệ… tự mình đầy đủ giải thoát… tự mình đầy đủ giải thoát tri kiến, và là người khiến cho đề tài giải thoát tri kiến được nói đến giữa các Tỷ-kheo, là sự việc đáng được tán thán.
Này các Tỷ-kheo, có mười sự việc được tán thán này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 10.70
- 7. Pairs
Topics of Discussion (2nd)
10. Kinh thứ hai về Đề Tài Câu Chuyện
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall. They engaged in all kinds of low talk, such as talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; street talk and well talk; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that state of existence.
70. Một thời, Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Bấy giờ, một số đông Tỳ khưu, sau bữa ăn, sau khi đi khất thực về, đã tụ họp ngồi trong trai đường và đang tham gia vào nhiều loại chuyện thế gian, như là: chuyện về vua, chuyện về trộm cướp, chuyện về đại thần... cho đến... chuyện về sự thịnh suy.
“Dasayimāni, bhikkhave, pāsaṁsāni ṭhānāni. Katamāni dasa? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca appiccho hoti, appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Appiccho bhikkhu appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
“Mendicants, there are ten grounds for praise. What ten? It’s when a mendicant personally has few wishes, and speaks to the mendicants on having few wishes. This is a ground for praise.
Này các Tỳ khưu, có mười trường hợp đáng tán dương này. Mười trường hợp nào? Ở đây, này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu tự mình ít ham muốn, và là người nói chuyện về ít ham muốn cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu ít ham muốn và là người nói chuyện về ít ham muốn cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca santuṭṭho hoti, santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Santuṭṭho bhikkhu santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is content, and speaks to the mendicants on contentment. This is a ground for praise.
Tự mình biết đủ, và là người nói chuyện về biết đủ cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu biết đủ và là người nói chuyện về biết đủ cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca pavivitto hoti, pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Pavivitto bhikkhu pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is secluded, and speaks to the mendicants on seclusion. This is a ground for praise.
Tự mình sống độc cư, và là người nói chuyện về sống độc cư cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu sống độc cư và là người nói chuyện về sống độc cư cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca asaṁsaṭṭho hoti, asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Asaṁsaṭṭho bhikkhu asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally doesn’t mix closely with others, and speaks to the mendicants on not mixing closely with others. This is a ground for praise.
Tự mình không giao du, và là người nói chuyện về không giao du cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu không giao du và là người nói chuyện về không giao du cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca āraddhavīriyo hoti, vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Āraddhavīriyo bhikkhu vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is energetic, and speaks to the mendicants on rousing energy. This is a ground for praise.
Tự mình tinh tấn, và là người nói chuyện về tinh tấn cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu tinh tấn và là người nói chuyện về tinh tấn cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Sīlasampanno bhikkhu sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is accomplished in ethics, and speaks to the mendicants on being accomplished in ethics. This is a ground for praise.
Tự mình có đầy đủ giới, và là người nói chuyện về sự đầy đủ giới cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu có đầy đủ giới và là người nói chuyện về sự đầy đủ giới cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Samādhisampanno bhikkhu samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is accomplished in immersion, and speaks to the mendicants on being accomplished in immersion. This is a ground for praise.
Tự mình có đầy đủ định, và là người nói chuyện về sự đầy đủ định cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu có đầy đủ định và là người nói chuyện về sự đầy đủ định cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Paññāsampanno bhikkhu paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is accomplished in wisdom, and speaks to the mendicants on being accomplished in wisdom. This is a ground for praise.
Tự mình có đầy đủ tuệ, và là người nói chuyện về sự đầy đủ tuệ cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu có đầy đủ tuệ và là người nói chuyện về sự đầy đủ tuệ cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Vimuttisampanno bhikkhu vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
A mendicant personally is accomplished in freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in freedom. This is a ground for praise.
Tự mình có đầy đủ giải thoát, và là người nói chuyện về sự đầy đủ giải thoát cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu có đầy đủ giải thoát và là người nói chuyện về sự đầy đủ giải thoát cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương.
Attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ‘Vimuttiñāṇadassanasampanno bhikkhu vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, dasa pāsaṁsāni ṭhānānī”ti.
Dasamaṁ.
A mendicant personally is accomplished in the knowledge and vision of freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in the knowledge and vision of freedom. This is a ground for praise.
These are the ten grounds for praise.”
Tự mình có đầy đủ giải thoát tri kiến, và là người nói chuyện về sự đầy đủ giải thoát tri kiến cho các Tỳ khưu. ‘Vị Tỳ khưu có đầy đủ giải thoát tri kiến và là người nói chuyện về sự đầy đủ giải thoát tri kiến cho các Tỳ khưu’ – đây là trường hợp đáng tán dương. Này các Tỳ khưu, đây là mười trường hợp đáng tán dương. Kinh thứ mười.
Yamakavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Song Đối thứ hai.
Avijjā taṇhā niṭṭhā ca, avecca dve sukhāni ca; Naḷakapāne dve vuttā, kathāvatthūpare duveti.
Vô minh, ái, và kết thúc, hai kinh về niềm tin vững chắc, và hai kinh về lạc; hai kinh được thuyết tại Naḷakapāna, và hai kinh khác về đề tài câu chuyện.