Bản dịch
Vipākasutta
—Thánh và phi thánh. Thiện và bất thiện. Mục đích, phi mục đích. Pháp và phi pháp. Với lậu hoặc hay không với lậu hoặc. Phạm tội, không phạm tội. Hối quá và không hối quá. Tăng trưởng và tổn giảm. Ðưa đến khổ và đưa đến lạc. Quả khổ, quả lạc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Dukkhavipākañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi sukhavipākañca. Taṁ suṇātha …pe… katamo ca, bhikkhave, dukkhavipāko dhammo? Pāṇātipāto …pe… micchādiṭṭhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhavipāko dhammo.
“I will teach you the principle that results in suffering and that which results in happiness. … And what is the principle that results in suffering? Killing living creatures … wrong view. This is called the principle that results in suffering.
188. “Này các tỳ khưu, Ta sẽ giảng cho các vị về pháp có dị thục khổ và pháp có dị thục lạc. Hãy lắng nghe điều ấy... Này các tỳ khưu, thế nào là pháp có dị thục khổ? Sát sanh... cho đến... tà kiến – này các tỳ khưu, đây được gọi là pháp có dị thục khổ.
Katamo ca, bhikkhave, sukhavipāko dhammo? Pāṇātipātā veramaṇī …pe… sammādiṭṭhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhavipāko dhammo”ti.
Ekādasamaṁ.
And what is the principle that results in happiness? Not killing living creatures … right view. This is called the principle that results in happiness.”
“Này các tỳ khưu, thế nào là pháp có dị thục lạc? Sự từ bỏ sát sanh... cho đến... chánh kiến – này các tỳ khưu, đây được gọi là pháp có dị thục lạc.” (Kinh) thứ mười một.
Sādhuvaggo tatiyo.
Phẩm Lành Thay, thứ ba.
