31
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Paṭhamaṁ.
Bản dịch
AN 1.31-40 — Tâm Không Ðiều Phục
4. Adantavagga
31—Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được điều phục. Tâm không được điều phục, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
32Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được điều phục. Tâm được điều phục, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
33Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được hộ trì. Tâm không được hộ trì, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
34Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được hộ trì. Tâm được hộ trì, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
35Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được phòng hộ. Tâm không được phòng hộ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
36Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được phòng hộ. Tâm được phòng hộ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
37Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được bảo vệ. Tâm không được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
38Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được bảo vệ. Tâm được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
39Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được điều phục, không được hộ trì, không được phòng hộ, không được bảo vệ. Tâm không được điều phục, không được hộ trì, không được phòng hộ, không được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
40Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được điều phục, được hộ trì, được phòng hộ, được bảo vệ. Tâm được điều phục, được hộ trì, được phòng hộ, được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Aṅguttara Nikāya 1
4. Adantavagga
32
- Numbered Discourses 1.31–40
The Chapter on the Untamed
31
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not tamed. An untamed mind is very harmful.”
32
31. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, không được điều phục, lại đưa đến bất hạnh lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm không được điều phục, đưa đến bất hạnh lớn lao.” Kinh thứ nhất.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Dutiyaṁ.
33
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is tamed. A tamed mind is very beneficial.”
33
32. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, được điều phục, lại đưa đến hạnh phúc lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm được điều phục, đưa đến hạnh phúc lớn lao.” Kinh thứ hai.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Tatiyaṁ.
34
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not guarded. An unguarded mind is very harmful.”
34
33. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, không được phòng hộ, lại đưa đến bất hạnh lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm không được phòng hộ, đưa đến bất hạnh lớn lao.” Kinh thứ ba.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ guttaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, guttaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Catutthaṁ.
35
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is guarded. A guarded mind is very beneficial.”
35
34. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, được phòng hộ, lại đưa đến hạnh phúc lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm được phòng hộ, đưa đến hạnh phúc lớn lao.” Kinh thứ tư.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Pañcamaṁ.
36
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not protected. An unprotected mind is very harmful.”
36
35. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, không được hộ trì, lại đưa đến bất hạnh lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm không được hộ trì, đưa đến bất hạnh lớn lao.” Kinh thứ năm.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
37
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is protected. A protected mind is very beneficial.”
37
36. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, được hộ trì, lại đưa đến hạnh phúc lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm được hộ trì, đưa đến hạnh phúc lớn lao.” Kinh thứ sáu.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Sattamaṁ.
38
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not restrained. An unrestrained mind is very harmful.”
38
37. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, không được thu thúc, lại đưa đến bất hạnh lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm không được thu thúc, đưa đến bất hạnh lớn lao.” Kinh thứ bảy.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
39
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is restrained. A restrained mind is very beneficial.”
39
38. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, được thu thúc, lại đưa đến hạnh phúc lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm được thu thúc, đưa đến hạnh phúc lớn lao.” Kinh thứ tám.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Navamaṁ.
40
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not tamed, guarded, protected, and restrained. An untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained mind is very harmful.”
40
39. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, không được điều phục, không được phòng hộ, không được hộ trì, không được thu thúc, lại đưa đến bất hạnh lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm không được điều phục, không được phòng hộ, không được hộ trì, không được thu thúc, đưa đến bất hạnh lớn lao.” Kinh thứ chín.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ. Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is tamed, guarded, protected, and restrained. A tamed, guarded, protected, and restrained mind is very beneficial.”
40. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, được điều phục, được phòng hộ, được hộ trì, được thu thúc, lại đưa đến hạnh phúc lớn lao như tâm này. Này các Tỳ khưu, tâm được điều phục, được phòng hộ, được hộ trì, được thu thúc, đưa đến hạnh phúc lớn lao.” Kinh thứ mười.
Adantavaggo catuttho.
Phẩm Không Điều Phục, thứ tư.