1
Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
Bản dịch
AN 1.1-10 — Nữ Sắc v.v…
1. Rūpādivagga
1Tôi nghe như vầy.:
Một thời Thế Tôn trú ở Sàvatthi, rừng Jetavana, tại khu vườn ông Anàthapindika. Tại đấy, Thế Tôn bảo các Tỷ-kheo:
—Này các Tỷ-kheo!
—Thưa vâng, bạch Thế Tôn!
Các Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau:
—Ta không thấy một sắc nào khác, này các Tỷ-kheo, xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn ông như sắc người đàn bà. Này các Tỷ-kheo, sắc người đàn bà xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn ông.
2Ta không thấy một tiếng nào khác, này các Tỷ-kheo, xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn ông, như tiếng người đàn bà. Này các Tỷ-kheo, tiếng người đàn bà xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn ông.
3–5Ta không thấy một hương… một vị… một xúc nào khác, này các Tỷ-kheo, xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn ông, như hương… vị… xúc người đàn bà. Này các Tỷ-kheo, xúc người đàn bà xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn ông.
6Ta không thấy một sắc nào khác, này các Tỷ-kheo, xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn bà như sắc người đàn ông. Này các Tỷ-kheo, sắc người đàn ông xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn bà.
7–10Ta không thấy một tiếng… một hương… một vị… một xúc nào khác. Này các Tỷ-kheo, xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn bà, như tiếng… hương… vị… xúc người đàn ông. Này các Tỷ-kheo, xúc người đàn ông xâm chiếm và ngự trị tâm người đàn bà.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Aṅguttara Nikāya 1
1. Rūpādivagga
- Numbered Discourses 1.1–10
The Chapter on What Occupies the Mind
1
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. There the Buddha addressed the mendicants, “Mendicants!”
“Venerable sir,” they replied. The Buddha said this:
1. Tôi nghe như vầy: Một thời, đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong vườn của ông Anāthapiṇḍika ở Jetavana. Tại đó, đức Thế Tôn gọi các vị tỳ khưu: 'Này các tỳ khưu.' Các vị tỳ khưu ấy vâng đáp đức Thế Tôn: 'Bạch Thế Tôn.' Đức Thế Tôn nói điều này:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ. Itthirūpaṁ, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Paṭhamaṁ.
2
“Mendicants, I do not see a single sight that occupies a man’s mind like the sight of a woman. The sight of a woman occupies a man’s mind.”
2
Này các tỳ khưu, Ta không thấy một sắc nào khác chiếm giữ tâm của người đàn ông như là sắc của người phụ nữ. Này các tỳ khưu, sắc của người phụ nữ chiếm giữ tâm của người đàn ông. (Kinh) thứ nhất.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo. Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Dutiyaṁ.
3
“Mendicants, I do not see a single sound that occupies a man’s mind like the sound of a woman. The sound of a woman occupies a man’s mind.”
3
2. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một tiếng nào khác chiếm giữ tâm của người đàn ông như là tiếng của người phụ nữ. Này các tỳ khưu, tiếng của người phụ nữ chiếm giữ tâm của người đàn ông. (Kinh) thứ hai.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho. Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Tatiyaṁ.
4
“Mendicants, I do not see a single smell that occupies a man’s mind like the smell of a woman. The smell of a woman occupies a man’s mind.”
4
3. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một mùi hương nào khác chiếm giữ tâm của người đàn ông như là mùi hương của người phụ nữ. Này các tỳ khưu, mùi hương của người phụ nữ chiếm giữ tâm của người đàn ông. (Kinh) thứ ba.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso. Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Catutthaṁ.
5
“Mendicants, I do not see a single taste that occupies a man’s mind like the taste of a woman. The taste of a woman occupies a man’s mind.”
5
4. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một vị nào khác chiếm giữ tâm của người đàn ông như là vị của người phụ nữ. Này các tỳ khưu, vị của người phụ nữ chiếm giữ tâm của người đàn ông. (Kinh) thứ tư.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo. Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Pañcamaṁ.
6
“Mendicants, I do not see a single touch that occupies a man’s mind like the touch of a woman. The touch of a woman occupies a man’s mind.”
6
5. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một sự xúc chạm nào khác chiếm giữ tâm của người đàn ông như là sự xúc chạm của người phụ nữ. Này các tỳ khưu, sự xúc chạm của người phụ nữ chiếm giữ tâm của người đàn ông. (Kinh) thứ năm.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ. Purisarūpaṁ, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
7
“Mendicants, I do not see a single sight that occupies a woman’s mind like the sight of a man. The sight of a man occupies a woman’s mind.”
7
6. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một sắc nào khác chiếm giữ tâm của người phụ nữ như là sắc của người đàn ông. Này các tỳ khưu, sắc của người đàn ông chiếm giữ tâm của người phụ nữ. (Kinh) thứ sáu.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo. Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Sattamaṁ.
8
“Mendicants, I do not see a single sound that occupies a woman’s mind like the sound of a man. The sound of a man occupies a woman’s mind.”
8
7. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một tiếng nào khác chiếm giữ tâm của người phụ nữ như là tiếng của người đàn ông. Này các tỳ khưu, tiếng của người đàn ông chiếm giữ tâm của người phụ nữ. (Kinh) thứ bảy.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho. Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
9
“Mendicants, I do not see a single smell that occupies a woman’s mind like the smell of a man. The smell of a man occupies a woman’s mind.”
9
8. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một mùi hương nào khác chiếm giữ tâm của người phụ nữ như là mùi hương của người đàn ông. Này các tỳ khưu, mùi hương của người đàn ông chiếm giữ tâm của người phụ nữ. (Kinh) thứ tám.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso. Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Navamaṁ.
10
“Mendicants, I do not see a single taste that occupies a woman’s mind like the taste of a man. The taste of a man occupies a woman’s mind.”
10
9. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một vị nào khác chiếm giữ tâm của người phụ nữ như là vị của người đàn ông. Này các tỳ khưu, vị của người đàn ông chiếm giữ tâm của người phụ nữ. (Kinh) thứ chín.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo. Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single touch that occupies a woman’s mind like the touch of a man. The touch of a man occupies a woman’s mind.”
10. Này các tỳ khưu, Ta không thấy một sự xúc chạm nào khác chiếm giữ tâm của người phụ nữ như là sự xúc chạm của người đàn ông. Này các tỳ khưu, sự xúc chạm của người đàn ông chiếm giữ tâm của người phụ nữ. (Kinh) thứ mười.
Rūpādivaggo paṭhamo.
Phẩm Về Sắc, v.v., là phẩm thứ nhất.